1、天然翡翠折射率1.66代表这是天然翡翠特有的光学性质，根据点测得到，是翡翠鉴定的关键证据。
2、折射率是鉴定玉石类型的规范之一，翡翠的折射率是1.66左右，若一件玉石的折射率与翡翠折射率1.66有很大差别时，那麼该玉石就很有可能不属于翡翠材料。而由于翡翠是半透明色的，因此只能用点测法来获取折射率，或用折射仪测量折射率。
3、折射率1.66是代表纯天然翡翠的折射率，也就是a货翡翠的折射率，仅有纯天然翡翠才有这一折射率，别的相近翡翠的矿物，或是人力对翡翠开展补胶等有机化学实际操作之后折射率就并不是1.66，就不可以称作纯天然翡翠。