汉书·张耳陈余传(2)全文

(1) 相国：军政权中的官名。(2)促兵：催促 武臣发兵。(3)计：言权宜之计。(4)燕、代：指 战国未年燕国、代国之地，在今河北北部、辽宁等地区。(5)常山：郡名。即恒山郡，治东垣(今河北石家庄市)。(6)上党：郡名。治长子(今山西长子市)。

韩广至燕，燕人因立广为燕王。赵王乃与耳、余北略地燕界。赵王间出(1)，为燕军所得。燕囚之，欲与分地(2)。使者往，燕辄杀之，以固求地。耳、余患之。有廝养卒谢其舍曰(3)： 吾为二公说燕(4)，与赵王载归。 舍中人皆笑曰： 使者往十辈皆死，若何以能得王？ 乃走燕壁。燕将见之，问曰： 知臣何欲？ 燕将曰： 若欲得王耳(5)。 曰： 君知张耳、陈余何如人也？ 燕将曰： 贤人也。 曰： 其志何欲？ 燕将曰： 欲得其王耳。 赵卒笑曰： 君未知两人所欲也。夫武臣、张耳、陈余，杖马箠下赵数十城(6)，亦各欲南面而王。夫臣之与主，岂可同日道哉！顾其势初定(7)，且以长少先立武臣(8)，以持赵心。今赵地已服，两人亦欲分赵而王，时未可耳。今君囚赵王，念此两人名为求王，实欲燕杀之，此两人分赵而王。夫以一赵尚易燕(9)，况以两贤王左提右挚(10)，而责杀王，灭燕易矣。 燕以为然，乃归赵王。养卒为御而归。

(1)间出：私出。(2)燕囚之，欲与分地：燕胁令赵割地予燕。(3)廝养卒：伙夫。谢其舍：辞告舍主人。(4)二公：指 张耳、陈余。(5)

1

若：你。(6)箠(chuī)：马鞭。(7)顾：思念，考虑。(8)长少：言年龄大小。(9)易：轻，轻视。(10)左提右挚：言互相扶持。

李良已定常山，还报赵王，赵王复使良略太原(1)。至石邑(2)，秦兵塞井陉(3)，未能前。秦将诈称二世使使遗良书(4)，不封(5)，曰： 良尝事我，得显幸，诚能反赵为秦，赦良罪，贵良。 良得书，疑不信。之邯郸益请兵。未至，道逢赵王姊，从百余骑。良望见，以为王，伏谒道旁。王姊醉，不知其将，使骑谢良。良素贵，起，惭其从官。从官有一人曰： 天下叛秦，能者先立。且赵王素出将军下，今女儿乃不为将军下车(6)，请追杀之。 良以得秦书，欲反赵，未决，因此怒，遣人追杀王姊，遂袭邯郸。邯郸不知，竟杀武臣。赵人多为耳、余耳目者，故得脱出。收兵得数万人。客有说耳、余曰： 两君羁旅(7)，而欲附赵，难可；立赵后，辅以谊(义)，可就功。 乃求得赵歇(8)，立为赵王，居信都(9)。

(1)太原：郡名：治 晋阳(在今山西太原市西南)。(2)石邑：县名。在今河北井陉县东南。(3)井陉：县名。在今河北井陉县西北。(4)二世： 秦二世皇帝。(5)不封：故意不封信口，以泄露内容，引起对方互相猜疑。(6)女儿：言妇女。(7)羁(jī)旅。寄居作客。(8)赵歇： 战国时赵国的后裔。(9)信都：县名。今河北邢台市。

李良进兵击余，余败良，良走归章邯(1)。章邯引兵至邯郸，皆徒其民河内(2)，夷其城郭(3)。耳与赵王歇走入巨鹿城(4)，王离围之(5)。余北收常山兵，得数万人，军巨鹿北。章邯军巨鹿南棘原(6)，筑甬道属河(7)，恫王离。王离兵食多，急攻巨鹿。巨鹿城中食尽，

2

耳数使人召余，余自度兵少，不能敌秦，不敢前。数月，耳大怒，怨余，使张黡、陈释往让余曰(8)： 始吾与公为刎颈交，今王与耳旦暮死，而公拥兵数万，不肯相救，胡不赴秦俱死(9)？且什有一二相全。 余曰： 所以不俱死，欲为赵王、张君报秦。今俱死，如以肉喂虎，何益？ 张黶、陈释曰： 事已急，要以俱死立信，安知后虑！ 余曰： 吾顾以无益。 乃使五千人令张黶、陈释先尝秦军(10)，至皆没。

(1) 章邯：秦将。(2)河内：指今河南省黄河以北地区。(3)夷：剷平。(4) 巨鹿：县名。在今河北平乡县西南。(5)王离：秦将。 王翦之子。(6)棘原；邑名。在今河北平乡县西南。(7)甬道：两旁筑了墙的通道。河：指漳水。(8)让：责备。(9)胡：何。(10)尝：尝试。

当是时，燕、齐、楚闻赵急，皆来救。张敖亦北收代，得万余人来，皆壁余旁。项羽兵数绝章邯甬道，王离军乏食。项羽悉引兵渡河破章邯军。诸侯军乃敢击秦军，遂虏王离。于是赵王歇、张耳得出巨鹿。与余相见，责让余，问张黶、陈释所在。余曰： 黶、释以必死责臣，臣使将五千人先尝秦军，皆没。 耳不信，以为杀之，数问余。余怒曰： 不意君之望臣深也(1)！岂以臣重去将哉(2)？ 乃脱解印缓与耳，耳不敢受。余起如厕(3)，客有说耳曰： 天予不取，反受其咎。今陈将军与君印缓，不受，反天不祥。急取之。 耳乃佩其印，收其麾下。余还。亦望耳不让，趋出。耳遂收其兵(4)。余独与麾下数百人之河上泽中渔猎。由此有隙。

(1)望：怨望。(2)岂以臣：吴询以为，其下夺一 为 字。(3)如厕：上厕所。(4)兵：指。

3

赵王歇复居信都。耳从项羽入关。项羽立诸侯，耳雅游，多为人所称(1)。项羽素亦闻耳贤，乃分赵立耳为常山王，治信都。信都更名襄国。

(1)称：称誉，赞扬。

余客多说项羽： 陈余、张耳一体有功于赵。 羽以余不从入关。闻其在南皮(1)，即以南皮旁三县封之。而徒赵王歇王代(2)。

(1)南皮：县名。在今河北南皮县北。(2)代：县名。在今河北蔚县东北。

4