作者：陈希卉
作者机构：南京财经大学红山学院,南京210003 出版物刊名：宿州学院学报 页码：77-80页
年卷期：2017年 第1期
主题词：隐喻 跨文化 英汉 相似性 差异性
摘要：为了能在跨文化交际中正确理解与运用英文隐喻性表达,明晰英汉隐喻的差异及其成因,在讨论文化和隐喻密不可分的关系基础上,从语法结构和语用特点两方面对比了英汉隐喻的异同,并深入探讨了差异背后的文化因素。结果表明：英汉隐喻具有一定的相似性,在语法结构上,英语的“be”结构与汉语“是”结构相当,同时都运用动词隐喻结构;在语用上,喻体都具有多样性、创造性与稳定性、时代性。但英汉隐喻受文化的影响又具有明显的差异,如文化语境中的价值观、宗教信仰、文学作品和思维方式以及文化所处的自然和物理环境等都影响隐喻的表达。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容