ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ｌＮＦ０ＲＭＡＴＩＯＮ 学术论坛 情态动词的人际意义分析 以马丁・路德・金演讲 我有一个梦 为例 王晓滨 （东北农业大学成栋学院 黑龙江哈尔滨 １ ５００３０） 摘要：情态动词是表述人际功能的重要手段，各类情态动词的使用，有助于说话者调节与听者的关系，并加强说服力，从而实现相关的人 际功能。根据Ｈａｌｌｉｄａｙ功能语法中人际功能的理论框架，从情态动词的使用对马丁・路德・金的就职演讲进行人际意义分析，可以发现情态动 词的遗择对人际意叉的实现有极其重要的作用。演讲是演讲者刺用有声语言和肢体语言，就特定问题对听众传达信息，实现其话语目的的 种手段。从语言学角度来看，演讲有着丰富的人际意叉。蕾文主要研究马丁・路德・金演讲《我有一个梦中》情态动词的人际意义。 关键词ｔ人际意义 情态动词 情态量值 中圈分类号：Ｈ３１ ４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２－３７９１（２０１５）０２（ｅ）－Ｏ２３６－－０１ 一该文是通过韩礼德系统功能语言学中 关于情态量值的理论，从情态动词这个视 角，对在马丁・路德・金演讲中选择和使用 的情态动词进行分析，并以此来探讨含有 不同量值的情态动词的使用对演讲中人际 意义的的实现所起的作用。 １理论基础 情态在系统功能语言学中属于人际功 能 韩礼德根据情态动词接近肯定的程度， 把情态动词划分为低、中、高三个量值，他认 为情态动词量值越高，意义就越接近肯定， 情态动词量值越低，意义就越接近否定。韩 礼德对情态动词的划分见表ｌ。 ２语料的选择和对语料中情态动词的人 际意义分析 根据韩礼德对情态动词的划分，情态 动词的量值越低，意义越接近否定，反之亦 然。使用不同量值情态动词可以表达不同 的情态意义，表现出说话者的角色定位。 马丁・路德・金在演讲部分情态动词的 使用情况如下：低量值ｃａｎ（２），中量值ｗｉｌｌ（２０） ｓｈａｌｌ（１）ｗｏｕｌｄ（３），高量值ｍｕｓｔ（５），Ｃａｎ’ｔ（５）。 ｍｕｓｔｎ’ｔ（３） ２．１低量值情态动词 “演讲”只使用了１个低量值的情态动 词：ｃａｎ，ｃａｎ仅使用了两次。低量值情态动词 表达的是说话者对命题所持的保留态度。 请看例句： “Ｗｅ？ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｂｅ ｓａｔｉｓｆｉｅｄ……．Ｗｅ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｂｅ ｓａｔｉｓｆｉｅｄ……？” 这一段主要是说黑人受到严重的种族 歧视。马丁・路德・金使用低量值情态动词 ｃａｎ态度保留。众所周知，种族歧视是敏感 问题，在美国当时有大量的人支持种族歧 视，马丁・路德・金用不确定的态度来获取 支持。另９ｂｃａｎ后面跟了ｎｅｖｅｒ，实际表达的 是对种族歧视的不满，对黑人受歧视的现 状的不满。 越肯定，情态动词的量值越低，意义越否定。 们如何争取自己的权利和合法地位，而不 演讲者在传达信息时，需要尽量把信息作出 是用错误的暴力的方式。 客观的表达，中量值情态动词因为语气委 从演讲中使用的情态动词来看，中量 婉，能够帮助演讲者在表达话语的过程中更 情态动词使用较多。中量值情态动词的使 少的带有自己个人的观点和态度，使人们认 用，能使演讲者话语客观中立，使听众更容 为演讲者表达的信息很客观，中量值情态动 易接受。中量情态动词的应用既表达了马 词的使用最大限度的减少了演讲者的个人 丁・路德－金号召美国黑人民众争取合法权 观点和看法，使演讲者所提及的还没有发生 利的决心和态度，又表明他对美国民众的 的事情听起来更加真实可信。 真诚，他不强加个人意念并与听众形成共 文共应用了２３个中量值情态动词，ｗｉｌｌ 鸣，从而更能使公众接受黑利的合法 用的最多。ｗｉｌｌ表达意愿或有计划或预见的 地位。 将来，在这里ｗｉｌｌ表达的是情态，表达发话 者“想”怎样或“会”怎样。如以下例子： ３结语 “Ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｆａｉｔｈ．ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ 本文根据Ｈａｌｌｉｄａｙ系统功能语法的理 ｔ０・・…・，Ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｆａｉｔｈ．ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ 论，从情态动词的使用来分析马丁・路德・ ｔｏ・－・－一Ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｆａｉｔｈ．ｗｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ 金演讲中的人际意义，探讨情态动词对人 际意义实现演讲目的和达到演讲效果的方 这一段讲的主要是马丁路德让人们坚 式。根据韩礼德的情态动词的不同量值，对 持信念，并鼓励大家拥有这种信念，我们将 演讲中不同量值的情态动词进行分析，发 会实现自由的，平等的，美好的未来。美国白 现演讲者在发言中所运用的情态动词，中 人理所当然地对黑人进行了长达三百多年 量值的情态动词用得是最多的，这表明演 的歧视，即便在法律上禁止种族歧视，也不 讲者首先就是要传达信息，演讲者在传达 能保证美国白人对歧视黑人的心理和观念 信息时，他要尽量态度客观。其次演讲者使 的改变，这恰恰是最难做到的。马丁・路德・ 用高值情态动词来主导。演讲者使用 金的精神力量很强大，这段话用ｗｉｌｌ表达了 不同的情态动词，来和听众进行更好的交 他号召大家为创造美好未来而努力奋斗。 流和沟通，在合适的时候使用低量值情态 ２．３高量值情态动词 动词更方便演讲者和公众沟通。演讲者使 在演讲中，发言人为了实现其话语目 用不同量值的情态动词都是为了说服听众 的，也会使用高量值的情态动词。高量值情 接受和支持自己的理念和政治主张。 态动词的选择表明命题的可能性较大，说 话者对所谈事情拥有确定性。马丁・路德・ 参考文献 金作为美国黑人民权运动领袖，他对公众 【１】吴静．对系统功能语法情态意义研究的 历史追溯［Ｊ】．宜春学院学报，２００６，２６ 具有导向性，高量值情态动词的使用，能够 使他更具有威信和感召力，使公众更信服。 （３）：１３７－ｌ３９． 马丁・路德－金在演讲中使用了高量值情态 【２】李杰，钟永平．论英语的情态系统及其 动词ｍｕｓｔ五次，Ｃａｎ’ｔ五次。ｍｕｓｔｎ’ｔ三次， 功能［Ｊ】．外语教学，２００２，２３（１）：９—１５． 【３１封宗信。系统功能语言学中的情态系 看下面例子： …●一● “Ｂｕｔ？・・・・・・ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ｂｅ ｇｕｉｌｔｙ ｏｆ ・・・・・・Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ａｌｌｏｗ ｏｕｒ ｃｒｅａｔｉｖｅ 统：逻辑语义语用【Ｊ】．外语教学，２０ｌｌ （６）：ｌ一５． ｐｒｏｔｅｓｔ ｔｏ ｄｅｇｅｎｅｒａｔｅ ｉｎｔｏ ｐｈｙ￣ｃａｌ ｖｉｏｌｅｎｃｅ． ２．２中量值情态动词 这一段马丁・路德・金交替使用高量值 和ｍｕｓｔ ｎｏｔ来号召黑人民众 韩礼德认为情态动词的量值越高，意义 情态动词ｍｕｓｔ表１情态动词的量值 低值 肯定 Ｃａｎ，ｍａｙ，ｃｏｕｌｄ，ｍｉｇｈｔ，（ｄａｒｅ） 否定 ｎｅｅｄｎ’ｔ，ｄｏｅｓｎ’ｔ／ｄｉｄｎ’ｔ＋ｎｅｅｄ ｔｏ，ｈａｖｅ ｔｏ 中值 Ｗｉｌｌ，ｗｏｕｌｄ，ｓｈｏｕｌｄ，ｉｓ／ｗａｓ ｔｏ ｗｏｎ’ｔ，ｗｏｕｌｄｎ’ｔ， ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ， 高值 Ｍｕｓｔ，ｏｕｇｈｔ ｔｏ，ｎｅｅｄ，ｈａｓ／ｈａｄ ｔｏ ｍｕｓｔｎ’ｔ，ｏｕｇｈｔｎ ｔ ｔｏ， ｃａｎ’ｔ，ｃｏｕｌｄｎ’ｔ， （ｉｓｎ’ｔ／ｗａｓｎ’ｔ ｔｏ） （ｍａｙｎ’ｔ，ｍｉｇｈｔｎ’ｔ， ｈａｓｎ’ｔ／ｈａｄｎ’ｔ ｔｏ） ２３６ 科技资讯ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ
