工程术语与缩写

工程术语与缩写

Terminology and Abbreviation

目录

Table of Contents

1. 一般术语与缩写…………………………………………………………..…….1 General Terms and Abbreviation

2. 土木……………………………………………………………………………..16 Civil Works

3. 建筑……………………………………………………………….…………….27 Architecture

4. 机电…………………………………………………………………..…………37 Electrical and Mechanical

5. 营运………………………………………………………………..……………52 Operation

6. 维修……………………………………………………………….…………….62 Maintenance 7

道……………………………………………………………………………....67 Track Works 8..

务…………………………………………………………………………….. .74 Financial

附件1. 常用单位及符号……………………………………………………….79 Appendix 1. General Units and Symbols

附件2 . 学会及协会…………………………………….……………………….81 Appendix 2. Societies and Institutes

附件3. 中文统一用字………………………………………………………….86

财轨

Appendix 3. Standard words in Chinese

1. 一般术语与缩写

General Terms and Abbreviation

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Airport Height Restriction As-built Drawings Assignment Baseline Criteria Baseline Development Baseline Programme

Building Services General Consultants Certificate of Substantial Completion Commencement Date Competitive Tender Concession Period Conciliation Procedures Confidentiality Affidavit Configuration Control Board Configuration Management Consortium

Construction Detail Drawing Construction Restriction Contract Management Critical Item Critical Land Issue Cycle Time

Defects Correction Certificate Designer

中文意义 CHINESE MEANING

机场高度限建 竣工图

缩写 ABBR

转让 / 分配 / 处理(视文意而 基本准则 基本发展 基本计划(进度) 建筑设计总顾问 实质完工证明 开工日 竞标 特许期间 调解程序 保密切结书 型态控制委员会 型态管理

财团 / 企业联盟 / 共同融资财 团 细部施工图 限建 契约管理

紧要项目 / 关键项目 关键用地问题 工作循环周期 缺点改正签证 设计者(单位)

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Discovery Period / Warranty Period Driving Simulator E&M Design Criteria E-mail (e-mail) Equipment Executive Summary Fabrication Drawing Force Majeure General Consultants Grace Period Handover

中文意义 CHINESE MEANING

保固期 驾驶模拟机 机电设计准则

电子信箱(件) / 电子通信 设备 执行摘要 工厂施工制造图 不可抗力 总顾问 宽限期 移交 / 验收

缩写 ABBR

Information Center / Information Desk 信息中心 / 服务台 Initial Planning Criteria Key Equipment(Plants) Key Milestone Key date Key Issue Know how Lead Inspector Main Guideway Piers No objection Noise barrier

Non Collusion Affidavit Parameter

Particular Specification

初步规划准则 主要设备 主时程碑 关键日

主要问题 / 关键事件 专业知识 监工领班 主结构桥墩 不反对 隔音墙 不围标切结书 参数 / 变数 特订条款

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Patent Rights Planimetric features Planning Project Control Project Manager Request For Proposal River Administration Rules River Crossing Permit River Land using Permit Road Diversion Rolling Program

Rolling Stock / Trainset Selection Committee Shop Drawing Short Form Contract Sign-off Special Measures

Station Zone Master plan Subcontractor Take Over Test Line Third Party Ticket Barrier Tracking mechanisms Transits

中文意义 CHINESE MEANING

专利权

地貌 / 地形特征 规划 / 企划 计划控制 / 项目控管 计划经理

工作计划(建议书)提报 河川管理规则 河川使用许可 河川地使用许可 道路改道

缩写 ABBR

承包商之执行时程表 / 承包商 之运作计划 车辆 / 列车组 甄审委员会 施工图 简式契约 签字 / 签核 特殊措施 站区整体计划 分包商 接管 试车线

第三者 / 第三人 验票口 追踪机制 运输

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Trend Report UP

Water Channel Diversion Work Specification Working Drawing Abbreviation

Agreement / Contract Agreement As Low As Reasonably Practicable Alignment Drawing Advance Loss of Profit Advance Loss of Revenue Applicable Law

Approved Sub-contractor Approximate

Alternative Risk Transfer Automatic Train Control System Auxiliary Between Building

Budget Management Biologic Oxygen Demand Build Operate Transfer

Bureau of Taiwan High Speed Rail British Standard Baseline Status Report

中文意义 CHINESE MEANING

趋势报告 向上 水路改道 工作规范 工作图 缩写

契约书 / 协议书 合理而可行的降低 路线图 预估利润损失 预估收益损失 相关法规 核准分包商 近似

另类风险移转方式 列车自动控制系统 辅助 之间 建筑物 预算管理 生化需氧量 兴建营运移转

缩写 ABBR

ABBR ALARP ALOP ALOR APPROX ART ATCS AUX BET BLDG BM BOD BOT

交通部高速铁路工程局 / 高铁BOTHSR 局 BS 英国国家标准 基本状态报告

BSR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Business Development Land

Construction and Operation greement; Computer Aided Drafting and Design Construction All Risks Insurance Construction Contract Center to Center Carbonic Copy Contract Change Order

Contract Document Requirement List Coordination Engineer Current Forecast

Critical Item Action Report Contractor’s Independent Checking Engineer. Civil Works

中文意义 CHINESE MEANING

事业发展用地 兴建营运契约 计算机绘图 营造综合保险 施工契约 中心到中心 副本抄知 / 副知 契约变更通知 契约资料要求表 协调工程师 当前预测 紧要项目处理报告

缩写 ABBR

C&OA CADD CAR CC C-C cc. CCO CDRL CE CF CIAR

承包商查核(工程师)单位 CICE 土木工程(工作)

CMCC CMcmP Con Co

Configuration Management Change Control 型态管理变更 Critical Path Method The Concession Company Construction Drawing Construction Specification Consultancy Agreement Consultants Contingency Contract Joint Contract Contract Sum

要径法 特许公司 施工构造图 施工规范 顾问契约 顾问 / 顾问公司 预备金 契约交接点 契约 契约金额

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Contract Price Contractor

Contractor’s Equipment Contractor’s Representative Contractor’s Submission Core Systesm

Core System Contract (Contractor) Core programme

Consultants Project Manager Change Request

Combined Services Drawing Chairman , Tender Board Design and Build

Dispute Adjudication Board Design Coordinator

Detailed Design Consultants Drop Dead Dates

Defects Correction Period Department

Deputy Employer Representative Design Drawings Design Review Design Specification Design Unit Detail

中文意义 CHINESE MEANING

契约价格 承包商 承包商机具设备 承包商代表 承包商提送文件 核心系统

核心系统契约(承包商) 核心计划 顾问公司计划经理 变更申请 综合服务图 招标委员会 设计建造（契约） 争议裁判委员会 设计协调工程师 细部设计顾问 招标文件修订终止日 缺点改正期 部门 副业主代表 设计图 设计审核 设计规范 设计单元 详细

缩写 ABBR

Core CP CPM CR CSD CTB D & B DAB DC DDC DDD DEPT DER DET

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Dimension Directive Drawing Down

Deputy Project Director Development Steering Committee Delay in Start Up (Insurance) Dummy Change Order East

Electrical and Mechanical Environmental Control System Existing Ground Level

Environmental Impact Assessment Emergency Employer

Employer’s Requirements Employer’s Specification Encouragement Statute Expression of Interest

Engineering Procurement Construction Equivalent

Employer’s Representative Each Way Excepted Risks Existing Expansion

尺寸

中文意义 CHINESE MEANING

DIM DN DPD DSC DSU E E&M ECS EGL EIA

缩写 ABBR

指导图 向下 计划副主持人

发展指导委员会(董事会) 延迟启用(保险) 非正式工作变更通知 东 机电 环境控制系统 现有地面高程 环境影响评估 紧急 业主 业主要求 业主规范

参条例 EMERG

奖励民间参与交通建设条例 / 奖

意愿书 工程采购施工 同等 业主代表 各方面 除外风险 现况 膨胀

EOI EPC EQ ER EW EXIST EXP

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

External Interface Final Employer Acceptance

Financial Institutions (consortium) Freeway

General Conditions of Contract General Arrangement Drawing Geographic Information System Ground Level Guideway Height High Density Horizontal Hour Highway

Interface Management Interface Action Form Insurance Broker Consortium Independent Checking Engineer Interface Coordination Work Group Identification / Inside Diameter Independent Engineer Interface Engineer Information In Place

Intellectual Property Rights

中文意义 CHINESE MEANING

外部界面

业主最后同意书(完工证明) 财务联盟(财团) 高速公路 契约一般条款 一般配置图 地理信息系统 地面高程 / 地基高程 高速铁路主结构 高 高密度 水平/横向 时 公路 界面管理 界面工作表 保险经纪联盟 查核(工程师)单位 界面协调工作小组 识别 / 内径

稽查工程师（单位） 界面工程师 资料 / 问讯台 现场 智慧财产权

FEA FWY GCC GIS GL H HD HOR HR HWY IAF IBC ICE

缩写 ABBR

ICWG ID IE IE INFO INSITU

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Interface

Interface Action List Interface Action Report Interface Control

Interface Control Drawing Internal Interface Independent Site Engineer Instructions To Tenderers

界面

中文意义 CHINESE MEANING

ISE ITT

缩写 ABBR

界面工作执行表 界面工作执行报告 界面控制 界面控制图 内部界面

监造(工程师)单位 投标须知

Independent Verification and Validation 查验及认证

Junior Engineer / Site Engineer / Office 工地工程师 / 内业工程师 ngineer Joint Venture 合资(联合承揽) Key Person

Key Issue Action Report Letter of Credit Legal Adviser Land Lease Contract Land Use Contract Local Condition Life Cycle Cost Liquidation Damages

Average Noise Levels / Equivalent Continuous Sound Level Left Hand Local Road Main Station Major Temporary Work

主要人员 关键事件处理报告 信用状 法律顾问 土地出租契约 用地契约 本地条款 寿命周期成本 损害赔偿金 均能音量 左边 县乡道 主站 主要临时工程

IV&V JE JV KIAR L / C LA LC LCC LDs Leq LH LR M / S

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Master Schedule

Middle Capacity Transportation Method Statement on Construction Manager Milestone

Milestone Certificate

Management Information System Miscellaneous Miscellaneous

Master Interface Table Mean Kilometer Between Failure Match Line

Maintenance Man Hour Montreal Protocol

Memorandum Of Understanding Monthly Progress Report Mass Rapid Transit Materials Technician Mean Time Between Failure Metal

Mean Time To Repair North

Not Applicable

Not Included / Not In Contract National Information Infrastructure

中文意义 CHINESE MEANING

主计划时程 中运量运输系统 工法 经理 时程碑 时程碑签证 信息管理系统 杂项 零星 / 杂项 主界面表 平均故障公里数 衔接线 / 接图线 维修人时 蒙特娄议定书 备忘录 月进度报告 大众捷运 材试监工员 平均故障间隔时间 金属 平均修复时间 北 不适用

不包括 / 不含于契约内 国家信息基础建设

MCT Mgr MIS

缩写 ABBR

MISC MISC MIT MKMkmBF ML MMmmH MOU MPR MRT MT MTBF MTL MTTR N NA NIC NII

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Notice Of Award New Taiwan Dollar Notice To Proceed Not To Scale

Operations and Maintenance Operation and Maintenance Cost Operation Center

中文意义 CHINESE MEANING

决标通知书 新台币 开工通知书

未按比例(Not In Scale) 营运及维修 / 营运养护 营运维修成本 营运中心

NOA NT$ NTP NTS O&M

缩写 ABBR

O＆MC OC OCIP PCC PCO PCV

Owner’s Controlled Insurance Program 业主主控保险 Owner / Employer Precast Concrete

Project Coordination Office Price Center Values Programme Engineer Engineer Permanent Works Price Evaluation Team Previous Forecast

Professional Consultants Management Professional Indemnity Insurance Project Management Group Project Management Organization Pre-Qualification Price Center Price Center Value Pricing Document Prime Cost Item

/

业主 预铸混凝土 计划协调单位 计价中心值

Professional 进度控制工程师 / 专业工程师 PE

永久工作(工程) / 主体工程 标价评审小组 过去预测 专业顾问管理 专业责任保险 计划管理小组 计划管理机构(组织) 资格预审 计价中心 计价中心值 标单 / 详细价目表 预置款项

PET PF PCMcm PMG PMO PQ

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Professional Engineer Project / The Project Provisional Sum Principal Station Polyvinyl Chloride

中文意义 CHINESE MEANING

专业工程师 计划 / 本计划 预留款 主站 塑料

PS PVC

缩写 ABBR

Quality Assurance Plan / Quality Control 质量保证计划 / 质量管理计划 QA/QC Plan, Quality Evaluation Board QEB 质量评审委员会 Quality Evaluation Team Quality Plan Quantity Surveyer Reinsurance Republic of China

/ Availability / Maintainability / Logistics Support Road

Resident Engineer Reference

Required / Requirement Retention Money Revision

Request for Prequalifications Request For Proposal Request for Tenders Regional Office Right of Way

质量评审小组 品管计划 数量控制员 再保险 中华

QET QS R / I

可靠度 / 可用度 / 维修度 / 后RAML 勤支援

RD 道路

.驻地工程师 / 工地主任 参考 / 依据 需求 / 要求 保留款 修正 厂商征选通知 服务建议书征选 邀标(书) 地区工程部 路权

RE REF REQD REV RFP RFP RFT RO ROW

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

ROW Drawing Rail Road South Safety Plan

Special Conditions of Contract Schedule of Milestones Schedule of Prices Schedule of Rate Scope of Works Section Engineer Section Section Site

Statement of Qualification Special Purpose Company Square

中文意义 CHINESE MEANING

路权图 铁路 南向 安全计划 契约特别条款 时程碑计划 计价资料(表) 付款计划 工作范围 段长 断面 分段工作 工地 资格评审表 特殊任务公司

方形 / 平方 / 正方 / 广场

RR S SCC SE

缩写 ABBR

SECT SOQ SPC SQ

Suspended Solid / System Safety / Schedule 悬浮固体 / 系统安全 / 分段计SS of Section 划表

Standard drawing 标准图 Station Special District Station Zone Symbol System

Top / Telephone Tender Board

Tender Coordination Group

车站特定区

车站用地 / 站区用地 图例 系统 顶 / 电话 招标委员会 契约文件协调小组

SYM SYS T TB TCG

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Tender Coordination Office Traffic Control System Technical Document Files Telephone Temporary Works

中文意义 CHINESE MEANING

契约文件统合单位 交通控制系统 技术文件档 电话

临时工作(工程)

TCO TCS TDF TEL

缩写 ABBR

Means the Tundra’s return of the RFT. 投标文件 Polytetrafluorethyene Technical Impact Assessment Tangible Net Worth Terms of Reference Third Party Liability

Taiwan Railroad Administration Bureau Track Work

Transportation Infrastructure Land Total Suspended Particle Turnkey Typical

Uniform Building Code

International Union of Railways Codes Unless Noted Otherwise Variable

Value Engineering West With Without

特弗龙 技术影响评估 资产净值

Tender TFE TIA TNW

服务范畴说明条款 / 依据条款 TOR 第三人(者)责任险 铁路管理局(铁路局) 轨道工作 / 轨道工程 转运联营用地 总悬浮微粒量 统包

标准型式 / 制式 (美国)建筑标准规则 国际铁路规则 除非另有规定 可变 价值工程 西 含…及… 不含

TPL TRA TSP TYP UBC UIC UNO VAR VE W W / W / O

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Work Breakdown Structure Workforce (Manpower) Working Limit Works Working Point Walkway

Compensation for Demolition Relocation of Buildings Easement

Equalization of Land Rights Act Joint Development Land Expropriation Land Law Land Leasing

Public Land Appropriation Superficies on Land Urban Land Consolidation Urban Planning Act

Water and Soil Conservation Zone Expropriation

中文意义 CHINESE MEANING

分工组织架构 人力资源 工作范围 工作(工程) 工作点 人行道 and

建筑物拆迁补偿

地役权 平均地权条例 联合开发 土地征收 土地法 土地租用 公地拨用 设定地上权 市地重划 都市计划法 水土保持 区段征收

WBS WF WL WP WW

缩写 ABBR

2. 土木 Civil Works

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Above Ground Abutment

Acceptance Quality Level Acoustical Adit

Advanced Shoring Method Aggregate Subgrade

Allowable Compressive Strength of Concrete

AllowableTensile Stress of Steel Alternative Aluminum Anchor Bolt

Asbestos Concrete Pipe Asphalt Concrete At Grade Azimuth

Balanced Cantilever Mothed Basement Beam Bearing

Beginning of simple Circular Curve Beginning of Vertical Curve Bench

中文意义 CHINESE MEANING

地面上 桥台

可接受质量水平 隔音 隧道横坑 支撑先进工法 级配料基层 混凝土容许抗压强度 钢材容许应力 交错 / 排列 / 替代 铝 锚栓 石棉管 沥青混凝土 地面段 方位角 悬臂工法 地下室 梁 支承 单曲线起点 竖曲线起点 台阶

AG ABUT AQL ACOUS ASM ASR Fc Fs ALT ALUM AB ACP AC A / G AZ BCMcm BSMT BM BRG BC BVC B

缩写 ABBR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Bench Mark Bent Bottom

Bottom of Footing Boundary Line Box Culvert Cadaster Map

Cast In Place Concrete Cast Iron Cast Iron Pipe Cast-iron Pipe Catch Basin Center Line

Center of Gravity of Pre-stressing Tendons

Center To Center Chainage

Civil design Criteria Civil Engineering Clearance Clearance Line Clothoid Column Column Tie-bar

Compressive Strength of Concrete Concrete

中文意义 CHINESE MEANING

水平标准点 / 水平点 弯 底(层) 基础底面 边界线 箱涵 地籍图 场铸混凝土 铸铁 铸铁管 铸铁管 阴井 中心线

预力钢键坐标(重心) 中心距 测炼 / 里程 土木设计准则 土木工程 净空 净空线 克罗梭曲线 柱 柱箍筋 混凝土抗压强度 混凝土

BM BT BOT BOF BL BOX

缩写 ABBR

CMcm CIPC CI CIP CIP CB CL CGS CTC CH CE CL CLL COL CT Fc’ CONC

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Concrete Grouted Rock Concrete Masonry Unit Concrete Molded Unit Construction Joint Continue

Control Joint / Construction Joint Corridor Cross Heading Cross-Road Curtain Wall Cut and Cover Cut and Cover Method Combined Services Drawings

Design,Construction and Function Test Dead Load

Designed Ground Level Diameter Dowel

Delivery Route Drawings Drill and Blow Each

Environmental Impact Assessment Rpt. Each Way

Earth Pressure Cell Elevation Elevation(Height)

中文意义 CHINESE MEANING

混凝土砌卵石 混凝土砖 混凝土空心砖 施工缝 / 收缩缝 继续

控制缝 / 施工缝 通路 / 走廊 横坑（隧道） 交叉路 帷幕墙 明挖覆盖 明挖覆盖工法 综合服务图 设计施工测试(统包) 呆重 / 静重 设计地面高程 直径 预留钢筋 提报路径图 钻炸法 每个

环境影响评估报告 双向 土压计 高程 立面

缩写 ABBR CGR. CMcmU CMcmU CONST , JT CONT CJ CORR CH C / R CW C&C CCMcm CSD DCFT DL DGL DIA DWL DRD D&B EA EIA EW EP EL EL

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Elevation(View) Embedded Plate Equal Space Excavation Exhaust

Existing Ground Level Existing Top of Pavement Expansion Joint Far Face Fault

Fiber Glass Reinforced Concrete Finished Floor Level Finished Ground Level Fixed Point / Fix End Floor Drainage Footing Foundation

Full Span Precast Launching Method

立视

中文意义 CHINESE MEANING 缩写 ABBR ELEV EQ EXC EXH EGL ETP EJ FF F FRC FFL FGL F FD FTG FDN FPLM

预埋底板 等距 开挖 排气 现地高程 现有铺面顶 伸缩缝 远侧面 断层

强化玻璃纤维混凝土 楼板地面完成高程 地面完成面高程 固定点 / 固定端 地板落水 / 地板排水 基脚 基础

全跨预铸推进工法

Full Span Supporting Method / Full Staging 就地支撑场铸工法/全跨支撑工FSM Method 法 Full Superelevation Function Test Galvanized

Galvanized Iron Pipe Gauge

Geological Map

全超高 功能测试 镀锌 镀锌铁管 轨距 / 板厚 地质图

GALV GIP GA

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Geological Time Schedule Glassfiber Reinforced Concrete Global Positioning System Ground Ground Level Ground Water Level Guided Expansion Bearing Handhole Heel of Crossing Height of Water High Point High Strength Bolt High Tension Strand High Tension Wire High Water Level

Highest High Water Level Hinged

Horizontal Intersection Point Horizontal Line Hydraulic Piezometer In Place Inclinometer Inlet Inner Face Inside Diameter

Interface Demarcation Drawings Intersection Point

中文意义 CHINESE MEANING

地质时间表 玻璃纤维强化混凝土 全球定位系统 地面

地面高程 / 地基高程 地下水位 导向伸缩支承 手孔 横断面交趾点 水深 高点 强力螺栓 高拉力钢索 高拉力钢线 高水位 最高洪水位 铰支 平面交叉点 水平线 水压计 倾钭计 进水井 内面 管内径 界面区分图 交连点

GRC GPS G GL GWL GEB HH HC HW HP HSB HTS HTW HWL

缩写 ABBR

HHWL HG HIP HL HYP IPI INL IF ID IDD IP

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Invert Invert Elevation Invert Level Joint Knock Out Lean Concrete

Length of Circular Curve Length of Spiral

Length of Vertical Curve Live Load Load Cell Low Point Lower Water Level Manhole Mark

Mean Sea Level Mean Water Level

Middle of Vertical Curve Minimum Yield Stress of Steel Movable Scaffolding System Near Face

New Austrian Tunnelling Method Non-Guided Expansion Bearing Normal Water Level North

Observation Well

仰拱

中文意义 CHINESE MEANING

IE IL JT KO LC LCC LS LVC LL LoC LP LWL MH MK MSL MWL MVC Fy

缩写 ABBR

仰拱高 仰拱面高程 接缝 预留开口(孔) 低强度混凝土 曲线长 缓和曲线长 竖曲线长 活载重 荷重计 低点 低水位 人孔 记号 平均海平面 平均水位 竖曲线中点

钢材最低降伏应力强度

逐跨场铸工法 / 活动支撑系统 MSS 近侧面 新奥工法 非导向伸缩支承 常水位 北 观测井

NF NATM NGEB NWL N OW

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Offset On Center Opening Opposite

Original Ground Line Out Side Face / Outer Face Outside Diameter Pedestrian Bridge Pedestrian Underpass Perpendicular Pile Cut Off Plain Concrete Point

Point of Contra-flexure Point of Curve to Curve

支距

中文意义 CHINESE MEANING

OFS OC

缩写 ABBR

中心点 开孔 反向 原地面线 外侧面 外径 人行桥 人行地下道 垂直 桩头打除 无筋混凝土 点 挠曲点 曲线连结点

OPNG OPP OGL OF OD PED BRIG PED U / P PERP PCO PC PT CF CC CS CT PI SC TC TS TT PVI PRX PSM PG

Point of Curve to Spiral / Cutting Slope 缓曲线起点 / 开挖坡面 Point of Curve to Tangent / Cable Trough 切线点 / 电缆槽 Point of Intersection Point of Spiral to Curve Point of Tangent to Curve Point of Tangent to Spiral Point of Tangent to Tangent Point of Vertical Intersection Precast Reinforced Concrete Precast Segmental Method Pressure Gauge

交错点 缓和曲线交点 切线交点 切线缓和曲线交点 切线与切线交点 竖曲线交点 预铸钢筋混凝土 预铸节块工法 压力计

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Prestressed Concrete Prestressed Concrete Pipe

中文意义 CHINESE MEANING

预力混凝土 预力混凝土管

PSC 缩写 ABBR

PSCP PC PQC PG PGL PROJ PL PVCP RWDP RN RS RL RC RCB RCW REINF RG RN RW

Pre-stressed Concrete / Process Control 预力混凝土 / 制程管控 Process Quality Control Profile Grade Profile Grade Line Projection Property Line PVC Pipe

Rain Water Down-Pipe Random Number Random Sampling Reference Line Reinforced Concrete Reinforced Concrete Box Reinforced Concrete Wall Reinforcement

Reinforcing Bar Strain Gauge Reject Number Retaining Wall

制程品管 纵坡 纵坡线 投影图 地界线 塑料管 雨水落水管 随机函数 随机抽样法 参考线 钢筋混凝土 钢筋混凝土箱涵 钢筋混凝土墙 钢筋 钢筋应变计 拒收数 挡土墙

Reverse Circulation Pile / Reinforced RCP

反循环(基)椿 / 钢筋混凝土管

Concrete Pipe Right Of Way ROW 路权 Riser / Radius Rock Bolt

Rock Quality Directive

阶梯踏高/半径 岩锚 岩石品质指导

R RB RQD

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Roller Sampling Inspection Schedule Sea Level Selection

Sequential excavation and support Setting Out Point Settlement Marker Settlement Rod Shotcrete Shoulder Single Slope / Scale Sound Barrier Spacing Specification Spiral / Steel Pipe Square

Stainless Steel Stainless Steel Pipe Stairs/ Straight Station Steel

Steel Reinforced Concrete

中文意义 CHINESE MEANING

滚动支承 抽样检验 时程 海平面 选择

连续开挖及支撑 定位点 沉陷计 沉陷杆桩 喷凝土 路肩 单一 坡度 / 比例 隔音墙 间距 规范 螺筋 / 钢管 广场 不锈钢 不锈钢管 楼梯/直通

测站 / 桩号 / 车站 钢

钢骨钢筋混凝土

RR SI SCH

缩写 ABBR

S / L SEL SES SOP SM SR SHC SHLD SGL S SB SPA SPEC SP SQ SS SSP STR STA STL SRC SRC

Steel Reinforced Concrete / Structure

钢骨混凝土 / 结构混凝土

Reinforced Concrete

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Stirrup Storage

Strain Transducer

Structural Electrical and Mechanical Drawings

Structural Floor Level

箍筋 贮藏

中文意义 CHINESE MEANING 缩写 ABBR STIR STOR STT SEM SFL SE SUSP SYM SRS TI THK TI TH TOC TOG T/R TOPO TRAN TBM TP US UD U / G UT VEH BRIG

应变感应计 结构机电图 结构楼版面

Super Elevation / Structure Engineering 超高 / 结构工程 Suspended Symmetrical

Systematic Random Sampling Temporary Invert Thickness Tiltmeter Top Height Top of Concrete Top of Grout Top of Rail Topography Transverse

Tunnel Boring Machine Turning Point Unapparent Section Under Drain Under Ground Utilities Vehicular Bridge

悬吊

对称的 / 匀称的 系统随机抽样法 临时仰拱 厚 倾斜计 上半断面 混凝土顶面 灌浆顶面 轨道顶 地形图 横向

全断面隧道钻掘机 转点 隐藏段面 下水道 地下

公共管线 / 公共设施 车行桥

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Vehicular Underpass Ventilation Vertical Vibrating Rod

Vibrating Wire Strain Gauge Volume Walkway Warm up Point Warning Water Level Water Cement Ratio Water Level Water Surface Weight

Welded Wire Fabric West / Width

Window / Water Supply Wood

Working Point

中文意义 CHINESE MEANING

车行地下道 通风 垂直 振动杆 振动应变计 册 / 量 走道 起动点 警戒水位 水灰比 水位 / 水平面 水面 重量 熔接钢丝网 西 / 宽度 窗 / 自来水 木料 参考点

缩写 ABBR VEH U / P VENT VERT VR VG VOL WW WP WWL W / C WL WS WT WWF W W WD WP

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

中文意义 CHINESE MEANING

缩写 ABBR

3. 建筑 Architecture

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

中文意义 CHINESE MEANING

AEC AFF AFG ASC AD AF AP ATD AV

工程师

A / E AD ADC ADS AVE BC B / B BL B2

缩写 ABBR

Architecture / Engineering Consultants 建筑 / 工程顾问 Above Finished Floor Above Finished Grade Above Suspended Ceiling Access Door Access Floor Access Panel

Acoustical Insulation Acoustical Panel Acoustical Plaster Acoustical Tile Acoustical Wall Air Tight Door Air Vent

Architect / Engineer Area Drain

Automatic Door Closer Automatic Door Seal Avenue Back of Curb Back to Back Base Line Basement 2

完成楼地板以上 完成地面线以上 悬吊天花板以上 进出门 进出楼层 进出区间 隔音 隔音板 隔音粉刷 隔音砖 隔音墙 气密门 通风 建筑师 区域排水 自动关门器 自动密封门 大道

林荫道

缘石背面 背至背 底层线 地下二层

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Bathroom Below Ceiling Below Finish Floor Block Both Faces Both Sides Both Ways Bottom Face Brick

浴室

中文意义 CHINESE MEANING

B BLK BF BS BW BF BRK

缩写 ABBR

天花板以下 楼板完成面以下 街区 双面 双侧 / 两侧 双向 底面 砖

Building Syst. General Engr. Consultant 建筑系统总顾问 Build Up Building Cabinet Carpet Cast Stone Catalog Catch Basin Ceiling

Ceiling Diffuser Ceiling register Ceramic Tile Class Room Cleanout Closet

Co - Construction

加盖

大楼 / 建筑物 室 / 厨 / 箱 / 衣橱 地毯 人造石 商品型录 沉砂井 天花板 天花板出风口 天花板调温器 瓷砖 教室 清洁口 壁橱 / 盥洗室 共站共构

BSGEC BU BLDG CAB CARP CS CAT CB CLG CO

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Column Line Compartment Concrete Sewer Pipe Concrete Splash Block Conference Construction Joint Corner Bead Corner Guard Corridor Cover Plate Curb and Gutter Diaphram Wall Dining Room Door Louver Door Opening Door Stop Double Glazing Double Joist Dove Tail Dumb Waiter Dust Tight Each Face Each Side Each Way Elbow

中文意义 CHINESE MEANING

柱基线 隔间 混凝土污水管 混凝土饰板 会议室 建筑缝 隅饰 护角 走廊 盖板 缘石及边沟 连续壁 餐厅 门百叶 门开口 门止 双面透光 屋面迭梁 榫头 / 笋头 送菜升降机 防尘 各面 每边 各方面 弯管

CLL CSP CSB

缩写 ABBR

CONF CJ CB CD CORR COV. PL C&G DW DR DLV DOP DSP DG DJ DVTL DWTR DT EF ES EW ELB

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Elevator Emergency Shower Enamal Enclosure End of Platform Entrance Escalator Exhaust Existing Grade Explosion Proof Exterior Face of Finish Face of Masonry Face to Face Far Side Fiberglass Finish Floor Finish Grade Finish / Finished Fire Blanket

Fire Department Connection Fire Extinguisher Fire Hose Cabinet Fire Hydrant Fire Hydrant Cabinet

中文意义 CHINESE MEANING

电梯 / 升降机 消防洒水口 瓷漆 围墙（篱） 月台终端 进口 / 入口 电扶梯 排气 既有坡面 防爆 室外 / 外侧 完成面 砌砖面 面对面 远侧面 纤维玻璃 完成楼板面 完成坡面 粉刷 / 完成 防火毯 消防局联机 灭火器 消防软管箱 消防栓 消防箱

EL

缩写 ABBR

ENCL EOP ENT ESCL EXH EXT FOF FOM F / F FS FGL FIN FL FIN GR FIN FB FDC FEXT FHC FHY FHC

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Fire Rating Fireproofing First Basement First Floor Fitting Fixture Flange Flash Flashing Floding Floor

Floor Cleanout Floor Drain Floor Finish Floor Register Frame Framed Mirror From Floor Above From Floor Below Full Height Partition Full Size Furniture Glass Block Glue Laminated Grade Line

中文意义 CHINESE MEANING

防火率（等级） 防火 地下一层 一楼 管接头 器具 / 灯具 凸缘

盖板 / 遮雨板 雨遮板 折迭 楼板(层) 落地清洁口 楼地板排水 楼板完成面 楼层调温器 （门 / 窗）框 有框镜面 楼板面以上 楼板面以下 全高隔墙 实量尺寸 装潢 玻璃砖 自黏式金属箔 坡面线

FR 缩写 ABBR

FPRF B1 1F FTG FXTR FLG FLH FLDG FCO FD FL FIN FL REG FR FR MIR FFA FFB FHP FS FURR GL BLK GR LN

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Granite Precast Gypsum Gypsum Board Hand Dryer Hand Rail Hanger

Heat Absorbing Glass

Heat, Ventilation, Air Condition Hollow Concrete Masonry Unit Hollow Metal Door Illumination Incinerator Insulated Panel Kick Plate Kitchen Laboratory Ladder Laundry Lavatory Lawn Sprinkling Light Panel

Lightweight Concrete Masonry Unit Lihgt Proof

Linear Ceiling Diffuser Locker Room

中文意义 CHINESE MEANING

人造花岗石 石棉 / 石膏板 石绵板 / 石膏板 烘手器 扶手 挂钩 吸热玻璃 通风空调 镂空水泥砖 镂空金属门 照明（亮） 焚化炉 隔板 踢脚板 厨房 试验室 梯子 洗衣间

盥洗室 / 洗手间 草坪洒水 亮光嵌板 轻质混凝土砖 遮光 / 防光 条形天花板出风口 衣帽间

GPC GYP

缩写 ABBR

GVP BD HD HR HGR HAGL HVAC HCMcmU HMD ILLUM INCIN KPL KIT LAB LAD LAU LAV LS LCMcmU LP LCD LKR RM

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Louver Louvered Roof Vent Machine Room Marble Masonry Masonry Opening Medicine Cabinet Metal Lath Mirror Mirror Finish Molding

Mop Service Basin Mounument Nameplate Noise Criteria

Noise Reduction Coefficient Normally Closed Normally Open Outside Air Damper Outside Face

Owner Furnished Contractor Installed Owner Furnished Owner Installed Paint Partition Perspective

百叶

中文意义 CHINESE MEANING

LVR LRV

缩写 ABBR

百叶式屋顶通风 机械间 大理石 砌砖 / 圬工 砌砖开孔 药柜 金属条 镜面 镜面粉刷 金属模 / 模铸 拖把盆 纪念碑（柱） 名牌 噪音准则 噪音减低系数 经常关闭 经常打开 室外空气加温机 外侧面

业主提供装潢, 承包商安装

MARB MAS MO MC ML MIR MF MSB MON NPL NC NRC NC NO OAD OF OFCI

业主提供装潢, 业主自行安装 OFOI 油漆 隔间 透视

PNT

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Platform Plumbing Pole

Power Roof Ventilation Project Control Board Property Line Rail Level Relative Humidity Roof

Roof Drainage Roof Ventilator Roofing Room

Roller Shutter Door Sanitary Napkin Dispenser Sanitary Napkin Receptacle Sanitary Napkin Vending Sanitary Pipe Sanitary Sewer Sanitary Vent Second Basement Second Floor Shower Sidewalk Soap Dispenser

月台

中文意义 CHINESE MEANING 缩写 ABBR PLAT PLBG P PRV PCB PL RAL RH RF RD RV RFG RM RSD SND SNR SNV SP SS SV B2 2F SHR SW SD

管路 / 管线 旗杆 电动屋顶通风 计划控管委员会 产权线 轨道高程 相对湿度 屋顶 屋顶排水 屋顶抽风机 屋顶 房间 铁卷门 卫生纸架 卫生纸收集箱 卫生纸贩卖机 卫生管 卫生下水道 卫生间通风 地下二层 二楼 淋浴 人行道 肥皂架

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Solid Concrete Masonry Unit Sprinkler Square Station Station Area Station Control Room Station Design Criteria Station Reserved Area Station Special District Station Zone

Station Zone Development plan Station Zone Master plan Storage Storm Drain Surrounding Ground Suspended Ceiling Symmetrical Terrazzo

Toilet Paper Holder Top and Bottom Top of Finish Floor Top of footing Top of Wall Towel Bar Under Floor Duct

中文意义 CHINESE MEANING

实心水泥砖 喷雾器 / 洒水器 广场 车站 车站用地 车站控制室 车站设计准则 车站保留区 车站特定区 站区用地 站区开发计划 站区整体计划 储藏室 暴雨排水 外围地面 悬吊式天花板 对称 磨石子 卫生纸架 顶层及底层 楼板完成顶面 基础顶面 墙顶 毛巾架 楼板下管道

缩写 ABBR SCMcmU SQ STA SCR STOR SD SG SYMMmm TERR TPH T&B TFF TF TW TB UFD

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Urinal Utility Set

Vinyl Composition Tile Vinyl Faced Acoustic Tile Vinyl Tile

Vinyl Wall Covering Wall Cleanout Wall Hung Wall Hydrant Wall Line

Wall Louver and Screen Wall to Wall Waste Disposer Waste Receptacle Water Closet Water Proofing Waterproof Membrane Yard Cleanout Yard Drain Yard Hydrant

中文意义 CHINESE MEANING

小便器 管线设施 合成地砖 塑料面隔音砖 塑料地砖 塑料墙面处理 墙面清洁口 墙挂 墙式消防栓 墙面线 墙面百叶及纱窗 墙至墙 废物处理机 废物篓

抽水马桶 / 洗手间 防水 防水膜 庭院清洁口 庭院排水 庭院消防栓

UR US VCT

缩写 ABBR

VFAT VT VWC WCO WH WH WL WLS W / W WDSP WR WC WP YCO YD YH

4. 机电

Electrical and Mechanical

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

A dB referred to one millivolt V A dB reffered to one milliwatt W Adjustable

Air Circuit Breaker Alternating Current Aluminum

American Wire Gage Ammeter Switch

Ammeter / Amplitude Modulation Ampere Hour Ampere / Amps Amplifier Announciator Antenna

Audio / Audio Frequency Auto Transformer Automatic

中文意义 CHINESE MEANING

毫伏分贝 毫瓦分贝 可调式

空气断路器无熔线断路器 交流电流 铝 美国线规 安培 A 计开关 安培 A 表 / 调幅 安培 A 小时 安培 A 增幅器 警报器 天线 音频 自耦变压器 自动

缩写 ABBR dBmV dBmw ADJ ACB AC AL AWG AS AM Ah A AMPL ANN ANT AUD AUTOTR AUTO AFC ATS AVG BGM BIL BAT

Automatic Frequency Control /Automatic

自动频率控制／自动收费

Fare Collection

Automatic Transfer Switch 自动切换开关 Average

Back Ground Music Basic Insulation Level Battery

平均 背景音乐 基本绝缘位准 电池

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Battery Charger Binary Coded Decimal Bulk Substation Cabinet Cable Cable Tray

Camera / Cooling Auxmeter Capacitor / Capacitance Category Cathode Ray Tube Center Centimeter

Central Control Room Central Master Clock Central Processor Unit

中文意义 CHINESE MEANING

电池充电机 二进码十进制 主变电站 配电箱 电缆 电缆架

摄影机 / 空调辅助电表 电容器 / 电容 种类 阴极射线管 中心 公分

控制室 / 行车控制室 主定时器 处理

缩写 ABBR BATCHG BCD BSS CAB CA CTY CAM CAP CAT CRT CTR CMcm / cm CCR CMcmC CPU CSRC CH CKT CB CLK CK CCTV COAX COL CDF

Central Supervisory and Remote Control 监控 Channel Circuit Circuit Breaker Clock Clock System

Closed Circuit Television Coaxial Column

Combined Distribution Frame

频道 电路 / 回路 无熔线断路器 定时器 / 时钟 计时系统 闭路电视 同轴 圆柱 综合配线架

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Communications Communications Equipment Computer Conductor Conduit

Connector / Connection Control

Control Power Transformer Control Relay Control Switch Convergence Plug Copper

Cross Linked Polyethylene Current Transformer Data Display Terminal Data Distribution Controller Data Gathering Processor Decibel Demand Factor Demand Meter

Digit Telephone System Digital Display

Digital To Analog Converter Direct Current Directorate

Telecommunications General

通讯

中文意义 CHINESE MEANING 缩写 ABBR COMMmm CE CMcmPTR COND C CONN CTL CPT CR CS CP CU XLPE CT DDT DDC DGP dB D / F DM DTS DD D / A DC DGT

通讯设备 计算机 导线 导线管 接头 / 连接 控制

控制电源变压器 控制电译 控制开关 聚合插座 铜

交连聚氯乙烯 比流器 数据显示终端机 数据分配控制器 数据收集处理机 分贝 需量因素 需量表 数字电话系统 数字显示 数字模拟转换器 直流 of 电信总局

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Disconnect Disconnect Switch Distribution

Distribution Amplifier Diversity Factor Double Pole

Double Pole Double Throw Double Pole Single Throw Double Throw Draw Out Dust Tight Each Electric

Electric Multiple Unit Electrical Metallic Tubing Electromagnetic Interference Electronic Distance Measurement Elevator Emergency

Emergency Telephone / Elapse Time Empty Conduit Enclosure Energy Management Entrance

Environmental Control system

中文意义 CHINESE MEANING

分开 / 不接 隔离开关 分布 / 分配 分散放大器 参差因子 双极 双极双投 双极单投 双投 抽出 防尘 每一 电气 电联车组 金属电导管 电磁干扰 电子测距 电梯 紧急

紧急电话 / 经过时间 空导管 箱体 能源管理 入口 环境控制系统

缩写 ABBR DISC DS DISTR DA DIV DP DPDT DPST DT DO DTG EA ELEC EMU EMT EMI EDM ELV E ET EC ENCL EM ENTR ECS

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Environmental Management Subsystem Equalizer Escalator

Ethylene Propylene Rubber Exchange / Exchange Line Expansion Joint Exterior

Feature Telephone Fiber Optic Field Fire Alarm Fire Alarm System

Fire and Life Safety Subsystem Fire Stop Flexible Fluorescent Frequency

中文意义 CHINESE MEANING

环境管理系统 均衡器 电扶梯 乙烯丙烯橡胶 交换机 / 交换线路 伸缩缝 外部 多功能电话 光学纤维 / 光纤 场

火灾报警器 火警系统

火灾及安全辅助系统 防火 软性的 荧光灯 频率

EMS EQ ESC EPR EX

缩写 ABBR

EX . JT EXT FT FO FLD FA FAS FLS FS FLEX FLUOR F / FI FM FSK FU FB GALV GEN GB GF

Frequency Meter / Frequency Modulation /

频率表 / 调频 / 设施管理

Facility Management Frequency Shift Keying 移频按键 / 频移键 Fuse Fuse Block Galvanized Generator Ground Bus

Ground Fault Protection

熔丝 熔丝座 镀锌 发电机 接地总线 接地故障保护

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Guided Radio System Hand Reset Hand off Automatic Heater

中文意义 CHINESE MEANING

无线电指引系统 手动复归 自动断电系统 电热器

GRS HR HOA HTR

缩写 ABBR

Heating Ventilating and Air-Conditioning 暖气 / 通风与空调 Hertz High Voltage Hook Up Horse Power Hot Line Telephone Hour

Identification Impedance Incoming Input / Output Instantaneous Instantaneous Trip Instrument

Insulated Rail Joint Intercom System Interface Interface Cabinet Interior Interlock

Interlocked Armored Cable

赫 Hz 高压 接电 马力 热线电话 时

识别 / 证实 / 正名 阻抗 进入 输入/输出 瞬时的 瞬间跳脱 仪器 绝缘轨接缝 对讲机系统 界面 界面箱 内部 连锁 连锁铠装电缆

HVAC Hz HV HP HLT H ID IMP INC I/O INST I / T INSTR IRJ IS I / F I / C INT INTLX IAC

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Intermediate Distribution Frame Inverse Time Relay Inverter

Isolating Transformer Joint Junction Box Key Board Kilohertz Hz Kilometer Kilovolt V Kilovolt V Ampere Kilovolt V Ampere Hour Kilovolt V Ampere Reactive Kilowatt W Kilowatt W Hour

Kilowatt W Hour W/ Demand Knife Switch Knockout Level

Light Emitting Diode Lighting Lighting Panel Lightning

Lightning Arrester Limit Switch

中文意义 CHINESE MEANING

中间配线架 反时电驿 换流器 隔离变压器 接头 / 接合 中继箱 / 接线盒 键盘 千 Hz 公里 仟伏 仟伏安 仟伏安时 无效仟伏安 仟瓦 仟瓦时 仟瓦时附需量计 闸刀开关 敲孔 水平 光二极管 照明 轻质板 雷电 / 雷击 避雷器 极限开关

IDF ITR INV IT JT JB KB

缩写 ABBR

KHZ Hz Km KV kV KV kV A KV kV AH KV kV AR KW KWH KWHD KS KD LVL LED LTG LP LTNG LA LS

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Liquid Crystal Display Long Time Delay Low Voltage Luminaries Lux

Main Control System Main Distribution Frame Maintenance

Maintenance Radio Station Manual

Manual Operated Manual Transfer Switch Maximum

Mechanic Shaft / Magnetic Switch Mechanical Mechanical Opening Medium Voltage Megahertz Hz Megavolt V Ampere Metal Clad / Master Clock Meter Mezzanine Microphone MilliAmpere MilliBar

中文意义 CHINESE MEANING

液晶显示器 长延时 低压 灯具

勒克斯(亮度单位) 主控系统 主配线架 维护 维修无线电台 手动 / 手册 手动操作 手动切换开关 极大值

机械安装竖井 / 电磁开关 机械的 升降机通道 中压 百万 Hz 百万伏安 铠装 / 主钟 公尺 夹层

微音器 / 麦克风 毫安 毫巴

LCD LT LV LUM LX MCS MDF

缩写 ABBR

MAINT MRS MAN MANOP MTS MAX MS MECH MO MV MHZ Hz MVA MC M MEZZ MIC m A m B

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

MilliMeter MilliVolt Minimum Minute

Miscellaneous Equipment Supervisory Subsystem Monitor Motor

Motor Control Center Mounting Multi Ratio Multiplexed Negative Network Neutral Nominal

Non Metallic Conduit Normal

Normally Closed Number / Normally Open Out Going Outdoor Air Outer Marker Output Amplifier Outside Diameter Over Current

毫米 毫伏

中文意义 CHINESE MEANING

m m m V MIN min

缩写 ABBR

极小值 分

杂项设备监视系统 监视器 马达 马达控制中心 装置 复比 多任务器 负的(极) 网络 中性的 名义 / 公称 非金属导线管 正常 常关 数 / 常开 输出 / 引出 室外空气 外部标记 输出放大器 外径 过电流

MESS MON M MCC MTG MR MUX NEG NET NEUT NOM NMC NORM NC NO OTG OA OM OA OD O / C

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION 中文意义 CHINESE MEANING

OCS 缩写 ABBR

Over Head Contact System / Over Head 电车线系统

Catenary System Over Load 过载 Over Voltage Pair

Pan / Tilt / Zoom Panel Parallel

过电压 一对

O / L OV PR

水平转动 / 垂直转动 / 放大缩PTZ

小

PNL 配电盘 平行

PRL PTPA PNEU PVC POS POT PT PWR PLSC PF PMC PWMT PSS PS PCC PRI PABX PAS

Platform Telephone with Public Address 月台电话及播音系统

Service Pneumatic 气压式 / 气动 Polyvinyl Chloride Positive / Position Potential

Potential Transformer Power

聚氯乙烯 / 塑料 正值 / 位置 电位 比压器 电力

Power and Lighting Supervisory Control

电力与照明监控子系统

Subsystem Power Factor 功率因子 Power Maintenance Circuit Power Maintenance Telephone Power Supervisory System Power Supply Preprocessor Controller Primary

and

电力维护电路 电力维修电话 电力监控系统 电源供应 / 供电电源

Communication 前置处理机及通讯控制器

初次 / 第一次 专用自动交换机 播音

Private Automatic Branch Exchange Public Address System

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION 中文意义 CHINESE MEANING

PA 缩写 ABBR

Public Addressing and Tunnel Acoustic 播音及隧道声控系统

Irradiation System Public Telephone Pulse Code modulation Pulse Modulation Push Button / Pull Box Push Button Station Parallel Point Raceway Radio

Radio Frequency Radio System Rail Expansion Joint Rail Level

Railway Maintenance Circuit Railway Operation Circuit Rain Tight Receive

Receiver Number of Receiver / Receive Receptacle Recessed Rectifier

Reduced Voltage Starter Regulator

Relay / Radius / Reversing

公用电话 脉码调变 脉冲调变 按钮 / 拉线箱 按钮站 供电电源点 电缆槽 无线电 无线电频率 无线电系统 轨道伸缩缝 轨顶 铁路维护电路 铁路行车回路 防雨 接收 受讯机附编号 接收器 / 接收 插座 隐藏式 整流器 降压起动器 调整器

电驿 / 半径 / 反转

PUBT PCMcm PM PB PBSTA PP Raceway RAD RF RA REJ RAL RMC ROC RECV R1 , R2 RX RECPT RECT RV REG R

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Remote Computer Terminal Remote Control

Resistance Temperature Detector Resistor

Revolutions Per Minute Rigid Steel Conduit Sequence Shield

Short Circuit Capacity Short Time Delay Shunt Siding

Signal to Noise Ratio Signaling Similar

Single Pole double Throw Single Pole Single Throw Solenoid Spare Speaker

Section Post Power Station Split Flap Split Flap Board Split Flap Controller Standard

中文意义 CHINESE MEANING

远程计算机终端机 遥控

热阻温度侦测器 电阻器 每分钟转速 钢导线管 序列 / 顺序 遮蔽 短路容量 短延时 分路 / 并接 支线 讯号杂音比 号志 近似 单极双投 单极双投 螺管 / 线圈 备用品 扬声器 / 喇叭 次变电站 叶片 叶片板 叶片控制器 标准

RCT 缩写 ABBR

RCTL RTD RES rpm RSC SEQ SHLD SCC ST SH S / N SG SIM SPDT SPST SOL SP SPKR SPP SF SFB SFC STD

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Standby Station

备用 站

中文意义 CHINESE MEANING

SB STA SEM SS

缩写 ABBR

Structural, Electrical & Mechanical 结构机电图 Drawing Substation 变电站 Supervisory

监督

SUPV SCADA SM SW SWBD SWGR SWR SYMMmm SYNC SPM SS TELECOM TMH TMMmm TEL TWSB TV TM TEMP TCV TB

Supervisory Control and Data Acquisition 电力遥控系统 Surface Mounted Switch Switch Board Switch Gear Switcher Symmetrical Synchronize

Synchronizing and Paralleling Module Synchronizing Switch Telecommunications

Telecommunications Handhold Telecommunications Manhole Telephone

Telephone Wayside Box Television Television Monitor Temperature

Temperature Control Valve Terminal Board

挂装 开关 开关盘

开关设备 / 配电盘 开关器 对称 同步化 同步及并联模块 同步开关 电信 电信手孔 电信人孔 电话 沿线电话箱 电视 电视监视器机 温度 温度控制阀 端子板

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Terminal Box Time Delay Closing / Telephone Distribution Cabinet Time Delay Opening Time Delay Relay Time Division Multiplex Tower

Train Dispatching

Train Information Display System Train Radio Device Transformer Transmit Transmitter Transmitter

Transmitter Number of Tread Trip Coil

Triple Pole Single Throw Trough

Turn Around Time Turn Out

Ultra High Frequency Under Floor Under Ground

Under Voltage / Microvolt V Uninterruptable Power Supply

中文意义 CHINESE MEANING

端子箱

延时闭路 / 电话配线箱 延时开路 延时电译 分时多任务 塔 行车调度 列车信息显示系统 列车无线电话装置 变压器 发送

传送器 / 发射机 发射器 发射器(编号) 踏面 跳脱线圈 三极单投 管槽 回返时间 转辙器 超高频 地板下 地下 欠电压/微伏 不断电系统

TBX TDC TDO TDR TDM TWR TD

缩写 ABBR

TIDS TRD XFMR XMIT TX XMT T1，T2 T TC TPST TRU TAT UHF U / F UG UV UPS

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Unit Control Panel Universal Telephone Unless Otherwise Noted Vapor Tight

Variable Speed Controller Ventilation Very High Frequency Video

Video Display Terminal Video Distribution Amplifier Video Tape Recorder

Voice Communications Switching Voice Frequency Volt

Volt Alternating Current Voltage Standing Wave Ratio Volt-ampere Voltmeter Voltmeter Switch

中文意义 CHINESE MEANING

单元控制盘 多功能电话 除另有注明者外 防烟汽 可变速控制器 通风 超高频 视讯

视讯显示终端机 视讯分配放大器 录像机

语音通讯交换系统 音频 伏特伏 交流电压 电压驻波比 伏安 电压表 电压切换

UCP UT UON VT VSC

缩写 ABBR

VENT VHF VID VDT VDA VTR VCSS VF V VAC VSWR VA VW VS VDC W WT WP

Volts Direct Current / Video Display 直流电压 / 视讯显示控制 Control Watt / Wire 瓦特 W / 线 Wayside Telephone System / Watertight Weatherproof

沿线电话系统 / 防水 不受气候影响 / 全天候

5. 营运 Operation

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Acceptance Plan Administration Office Administrator Advertising Agency Alighting

Automated Fare Collection System Automatic Teller Machine Automatic Train Control Automatic Train Control System Auxiliary Station Bakery Barber Shop Boarding Book Store Booking Reference Boutique Busy Day Car Rental Car Rental Area Cash Handling Room

Catering and Preparation Room Catering Platform

Centralized Traffic Control (System)

中文意义 CHINESE MEANING

验收计划 行政办公室 管理员 广告公司 下车 自动收费系统 自动提款机 列车自动控制 列车自动控制系统 辅助站 面包店 理发店 上车 书局 订位代号 精品店 尖峰日 租车 租车处 现金处理室 餐勤整备室 餐勤月台

行车控制（系统）

ATC ATCS CTC

缩写 ABBR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Change Machine Cleaner's Room

Closed Circuit Television (System) Coffee Shop Commissioning Plan Concourse

Contact IC Smartcard Contactless IC Smartcard Convenience Store

Courtesy Ticket (Special discount tickets) Crossover Daily Counter Delux lxe Class Direct Line Telephone Disabled Facility

中文意义 CHINESE MEANING

钱币兑换机 清洁员室 闭路电视(系统) 咖啡厅 开始营运计划 车站大厅 / 穿堂 接触式IC智慧卡 非接触式IC智慧卡 便利商店 优待票

横渡线 / 交叉轨 机组员报到中心 豪华舱 专线电话 残障设施

缩写 ABBR

CCTV DLT EMI

Discount Ticket (General Discount Ticket) 折扣票 Diversion Rate Double-deck Trainset Driver’s Desk Driving Cab Dry Goods

Dry Goods Warehouse Dwell Time

Electro Magnetic Interference Electronic Purse

转换率 双层列车组 驾驶控制台 列车驾驶室 干货（杂货） 干货库存区 停站时间 电磁干扰

电子钱包 / 储值卡

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Elevator Empty Run Entrance Turnout

Environmental Control System Escalator E-Ticket Exhibition Space Exit Turnout Extended Trainset Face Value

Famous Product at Local Fare Adjustment Machine Fast Food Fire Apparatus

First Aid (Stretcher Storage) Room First Class Flower Shop Folding Table Free Area Galley Garbage Bin Gas Station Gift Store

电梯

中文意义 CHINESE MEANING

GSM

缩写 ABBR

空车行驶 入站道岔 环控系统 电扶梯 电子票 展览空间 出站道岔 加长型列车组 面值

当地名产与小吃 补票机 快餐店 消防设备

急救（担架储放）室 头等舱 花店

餐桌（折迭式） 非付费区 车上厨房 垃圾桶 加油站 礼品店

Global System for Mobile Communication 环球行动电话系统 Gourmet Square

美食广场

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Headway Induced Demand Installation Plan

Instructor’s Post (Simulator) Internet Booking Kiosks Laundry

Light Emitting Diode Liquid Crystal Display Literature & Art Display Loading Factor Local traffic Control Locker Lost & Found Luggage Compartment Magnetic Stripe Ticket Mail Room

Maintenance Control Center Management Information System Mass-communication Agency Meal Box

Mean Time Between Failure Mean Time To Repair Mediation

Mimic Display Panel

中文意义 CHINESE MEANING

行车间距 衍生需求 安装计划 教官席（模拟机） 网络订位 报摊、电话亭 洗衣店 发光二极管 液晶显示屏幕 文艺展览 承载率 行车就地控制 存物柜 失物招领区 行李间 磁票卡 邮件处理室 维修管制中心 管理信息系统 传播公司 便当 / 餐盒 平均故障间隔时间 平均故障排除时间 仲裁 / 调停 / 媒体 全景显示面版

LED LCD LTC MCC MIS

缩写 ABBR

MTBF MTTR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Modal Split Money Clearance Multiple-trip Ticket Network Assignment Non-busy Day Non-rail Business Non-reserved Seat Northbound

Observer’s Post (Simulator) Off-peak Hour On Job Training One Line Operation One-way Integration

Operation and Maintenance Plan Operation Center Operation Chief

Operation Chief's Office Operation Control Center Operation Maintenance Office Operation Time

Overhead Catenary System Operation & Maintenance Center Package Tour Paddle Barrier Paid Area

中文意义 CHINESE MEANING

运具分配 清算 回数票 路网指派 非尖峰日 附属事业 自由席 北上线

观察员席（驾驶模拟机） 非尖峰时段 在职训练 单线营运 单向整合制 营运维修计划 营运中心 营运主管

缩写 ABBR

行车督导室 / 值班站务督导室 行控中心 / 行车控制中心 营运维修办公室 营运时间

架空线供电电源系统 营运维修中心 套装旅游 开启式闸门 付费区

OCC OCS OMC

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Parcel Post & Express Delivery Parking Lot

Passenger Information Center Passenger Information System Peak Hour Pharmacy Photo Copy Pitch

Platform Controller Platform Operation Room Platform Ticket Police Room

Portable Ticket Issuer Post Office Proximity Smartcard Public Address System Public Telephone Reading Light Record Shop

Recorded Voice Booking Refreshments / Light Meal Refuse Storage Room Repair Shop Reservation System Reserved Seat

中文意义 CHINESE MEANING

小包快递 停车场 旅客服务中心 旅客信息系统 尖峰时段 药房 影印 零售摊 月台站务员 月台站务室 月台票 警卫室

可携式验票开票机 邮局 近接感应卡 公共广播系统 公用电话 阅读灯

CD / 录音带店(唱片行) 语音订位 简餐 废弃物储藏室 修车厂 订位系统 保留席

PIS PA

缩写 ABBR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Restaurant / Cafeteria Revenue Service Date Reversible Seat Ridership Royalty Running Time Safety Plan

Safety Technical Requirements Seat Management Sensitivity Analysis Share Antenna System Signage System Skip-stop Operation Sky Shop & Mail-order Southbound Souvenir Spare Trainset Stabling Track Stabling Yard Start-up Capacity Station Control Room Station Controller Station Master

Station Master’s Office Station Storage Room

中文意义 CHINESE MEANING

餐厅 / 自助餐厅 正式营运日期 / 通车日期 可旋转式坐椅 运量 权利金 行驶时间 安全计划 安全技术要求 座位管理 敏感度分析 共同天线系统 标志系统

避让运行 / 跳蛙式运转 型录邮购 南下线 纪念品 备用列车组 停留线 / 驻车轨 调车场 起始运能 车站管制室 车站管制员 站长 站长室 车站储藏室

RSD SAS

缩写 ABBR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Stationery Store 中文意义 CHINESE MEANING

文具店

缩写 ABBR

Supervisory Control and Data Acquisition 电力监控系统 System Capacity System Safety Plan Tea House Terminal Station Ticket Adjustment

Ticket Administration Office Ticket Barrier

Ticket Barrier Machine

Ticket Barrier Supervisor’s Office Ticket Inspection Ticket Refund Ticket Sale Office Ticket Storage Room Ticket Vending Machine Ticketing Integration Ticketing System

Ticketing Window (Ticketing Booth) Ticket-unified System Time Distribution System Timetable Total Trips Touchscreen

Track Occupation Diagram

系统运能 系统安全计划 茶坊

列车始发站 / 终点站 补票 票务办公室 验票闸门 验票机 验票督查室 验票 退票 售票室 车票储存室 自动售票机 票证整合 票务系统 售票窗口 单一票证制 计时系统 时刻表 总旅次 触控式屏幕 轨道占线图

SCADA

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Train Attendant Train Crew

Train Crew Dispatch Train Driver Train Frequency Train Master

Train Master Compartment Training Plan Train Simulator Train Staff

Train Stopping Pattern Train Time-space Diagram Training & Meeting Room Training Center Trainset

Trainset Delivery Schedule Trainset Utilization Diagram Transfer Track Transfer Zone Travel Agency Travel Insurance Trip Distribution Trip Distribution Model Trip End Model Trip Generation

中文意义 CHINESE MEANING

服勤员 机组员 机组员勤务作业 列车驾驶 列车班次数 列车长 列车长室 训练计划 驾驶模拟机 乘务员 列车停站方式 列车运行图 训练与会议室 训练中心 列车组 列车组交付时程 列车利用图 转换轨 转换区 旅行社 旅游平安保险 旅次分布 旅次分布模式 旅次端点模式 旅次发生

缩写 ABBR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Trips Rate Trolley Trunked Radio Turn-around Time Turnout Turnstyle Gate

Un-interruptible Power Supply Value-added Machine Value-stored Ticket Vending Machine Ventilation VIP Lounge

Visual (Video) Display Unit Waiting Track

中文意义 CHINESE MEANING

旅次发生率 餐车 中继式无线电 回返时间 道岔 旋转式闸门 不断电系统 加值机 储值票 自动贩卖机 通风 贵宾室 显示器 待避线（轨）

UPS VDU

缩写 ABBR

6. 维修 Maintenance

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Access Doors Accounting Aspect Alert Level

Ballast Distribution System Bar Coding

Bearing Plate (pad) Body Repairs Bogie

Burn Repair Welding Catering Chimney Effect

Comforable Examination Component

中文意义 CHINESE MEANING

上下车通道门 会计需求 警示值 道碴分配系统 识别条形码 支承垫 车体维修 转向架 烧焊 餐勤服务 烟囱效应 乘坐舒适性检查 零组件

CE

缩写 ABBR

Component and Core System Operation Limit

组件及核心系统营运限度分析

Analysis

Component Maintenance Manual CMcmM 零组件维修手册 Component Reliability Monitoring Configuration Specification Consumability Control Bars Cooling Rib Core System

Corrective Maintenance Degraded Mode

零组件可靠性监控 型态规范 消耗性 控制杆 散热片 核心系统

矫正性维修 / 矫正性保养 降级运转模式

C /M

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Demand Forecast Management Deviation Dispatch Equipment List Disassembled and Install Management Drop Table

Earth Tremor Inspection Engineering Order Event Monitoring Program Examination Area Examination in Servie Exchange Assemblies

External Washing of Trainset Fault Isolation Manual Fault Tree Analysis Full General Inspection Function Test General Inspection Guarantee Management Hard Copy Headway

Illustrated Parts Catalogue In House Maintenance In-service Basic Cleaning In-service Normal Cleaning Inside Doors Inspection Area Laboratory Trailer

中文意义 CHINESE MEANING

需求预测管理 故障放行运转清单 拆解组装管理 落轮台 地面振动侦测 工程指令

重要事故（件）监控计划 测试区域 例行检修 组件更换 列车组外表清洗 故障追踪手册 故障树分析 全面性检查 功能测试 一般性检查 保固管理 书面资料 行车间距 零组件型录 基地内维修 列车营运中清理 例行性清理 走廊通道门 检查区域

检测车 / 仪器拖车

缩写 ABBR

DDEL ES EWT FGI GI SBC SNC

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Limited Inspeciton Line Replaceable Unit Local Maintenance Control Long Wave Detect

Lowest Line Replaceable Unit Maintenance Control Center Maintenance Cycle

Maintenance Management System

Maintenance Management System

Maintenance Manual Maintenance Program Maintenance Program Data Maintenance Specification Major Cleaning

Marketing Research Management Material Receipt Management Material Request Issue Management Material Storing Management Mean Time by Overhaul Repair Mean Time by Routine Repair Mean Time by Scheduled Repair Mean Time by Un-routine Repair Minimum Equipmetn List Non Core System Normal Cleaning

中文意义 CHINESE MEANING

重点项目检查 在线置换用组件 就地维修管制 长波检测

最低在线置换用组件数 维修管制中心 维修周期

LI LRU LMC

缩写 ABBR

LLRU MCC MMmmIS MMmmIS MMmm MPD MC

Information

维修信息系统 Information

维修管理信息系统

维修手册 维修计划 维修计划数据 维修规范 列车特殊清理

市场研究管理（供应厂商资源管 理） 材料收受管理 材料需求申请管理 物料储存管理 大修平均时间 例行维修平均时间 定期维修平均时间 不定期维修平均时间 最低装备清单 非核心系统 正常清理

MTBO MTBR MTBSR MTBUR MEL NC

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Nose

Observation Car Inspeciton On Job Training On Site Training One Shot

Operation Control Center Order Management

Original Equipment Manufacture Other Systematic Work Overhaul

Overhead Catenary System Pantograph

Passenger Information System Performance Standard Periodical Inspection Permanent Way

中文意义 CHINESE MEANING

动力车鼻头 观测车检查 在职训练 现场训练 单次使用 行车控制中心 订单管理 原始设备制造商 其它系统性工作 大修 电车线系统 集电弓 旅客信息系统 管制标准值 定期检视 路线

OCI OCC OEM OSW OCS PIS PC

缩写 ABBR

Policy Definition & Control Management 决策定义与控制管理 Preventive Maintenance Productivity Improvement Profound Cleaning

Recommended Spare Parts List

预防性保养

生产力改进（产能增进） 彻底清理 建议备品清单

RSPL

Reliability, Availability, Maintenance, 可靠度、可用度、维护度、安全RAMS Safety 性 Reorder Procedure Managemetn

续订程序管理 Revenue Run Sanitary

载客运行 / 有偿行驶 卫生设备

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Service

Service Bulletin Skip Stop

Specific Monitoring Program Split Rail Split-Rail Track Strategic Spares

Structure Maintenance Manual Task Card Time Replace Toilet Dumpling

Total Performance Monitoring Program Traction Motor Control Traction Power Supply Train Control System

Trainset or Core System Activity Management Trend Monitoring Program Trigger Level Trouble Shooting Turn Around Time Ultra Sonic

Utilities Management Volume of Work Windscreen

Wiring Diagram Manual Workshop repair Management

中文意义 CHINESE MEANING

补给 / 服务 技术通报 避让（车） 特定监控计划 分岔轨 轨道分离设备 策略性备品 结构维修手册 派工单 定期更换 厕所污物抽除 整体运转监控计划 牵引马达控制 牵引电力供应 列车控制系统

列车组及核心系统动态管理 趋势监控计划 警戒值 故障排除 回返时间 超音波 用品管理 维修工作量 挡风玻璃 线路图手册 机厂维修管理

SRM TCS TAT

缩写 ABBR

7. 轨道 Track Works

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Actual Point Of Frog Adjacent Track

Adjustment Of Expansion Joint Alloy Steel Rail

中文意义 CHINESE MEANING

岔心实际交点 邻接轨道/相邻轨道 伸缩接头调整 合成钢轨

缩写 ABBR

Angle Joint Bar (Fish Plate) (美：Joint

角型鱼尾板/L型鱼尾板

Bar,英：Fish Plate) Anti Creeper / Rail Anchor Anti Creeping Stake Ballasted Track Ballastless Track Boxed Cars

Branch Line / Siding Buffer Stop

Broad Gage / Wide Gage Cape Gage / Narrow Gage

Center (Line) Of Track / Track Center Chock Clearance

Coefficient Of Derailment Combined Level And Track Gage Composite Tie / Mixed Tie Compromise Rail Concrete Slab Track Continuous Joint Bar

防爬器 防爬桩 道碴轨道 无道碴轨道

箱型车(运料用) / 蓬车 支线 止冲档 宽轨(>1435mm) 窄轨(<1435mm) 轨道中心

轨撑 / 木楔 / 垫块 净空 / 净高 出轨系数 轨距及水平两用尺 合成轨枕 异型钢轨 混凝土板轨道 连续型鱼尾板

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Counter Weight Switch Lever Crossover

Curved Switch / Curved Turnout Dead End Track Decreation Distance Derailer

Distance

/

中文意义 CHINESE MEANING

锤柄式转辙器 横渡线 曲线道岔 端末线

缩写 ABBR

Diminishing 递减距离

脱轨器 脱轨转辙点 脱轨转辙器标记 辙查杆/ 中途板转防止器 交叉捣实 菱形交叉 直结轨道 钩头道钉 交叉横越线 双交叉转辙器 双轨 双线 双索式号志 内线臂式号志机 轨道有效长

Derailing Point / Derailing Switch Derailing Switch Mark Detector Bar Diagonal Tamping Diamond Crossing Direct Fastened Track Dog Spike Double Crossover Double Slip Switch Double Track Double Tracking Double Wire Signal

Double Wire Semaphore Signal Effective Length Of Track

Electric Tie Tamper / Electric Vibratory

电动砸道机

Multiple Tamper Embedded Plug Enclosed Arc Welding

Expansion Joint / Expension Device

预埋螺栓套筒

电弧潜焊/封闭式电弧焊接法 伸缩接头

Expansion Space / Joint Space / Joint Gap 轨缝

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Facing Point / Facing Turnout Fastener Equipment Fish Bolt / Track Bolt Fixed Frog Fixed Signal Flash Butt Welding Flat Joint Bar Flat Bottom Rail Flat Deck Cars Flatting

Four Rail Turnout

Frog Angle / Crossing Angle Frog / Crossing Gage / Gauge Gap In Crossing Rail Gauge Correction Gauge Strut Gauge Tie Gravel Ballast Guard Rail

Guard Rail For Railway Crossing Guard Timber Hanger Rail

中文意义 CHINESE MEANING

对向道岔

缩写 ABBR

扣件装置设备 / 扣结装置设备 鱼尾螺栓 固定岔心 固定号志 电阻火花焊接

平型鱼尾板 / 矩形鱼尾板 平底轨条 / 平底钢轨 平车 矫平 四轨道岔 岔心角 岔心 轨距

交叉轨间隙 / 岔心缝隙 轨距整正 轨距撑杆 轨距拉杆 卵石道碴 护轨 平交道护轨 轨枕系杆 / 护木 拱型轨条

Hat Switch / Turnout With Full Web Section 帽型转辙器 Head Contact Type Joint Bar

楔形鱼尾板

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Head Free Type Joint Bar High Frequence Percussion Welding High Speed Track Inspection Car Hopper Cars/Hopper Ballast Waggon Inner Rail

Inside Curved Turnout Insulated Rail Joint

Joint Bar / Splice Bar / Fish Plate Joint Clearance Gauge

Jointed Track / Fishplated Track

中文意义 CHINESE MEANING

铰形鱼尾板 高周波压接 高速轨道检测车 道碴铺设车(车底可开式) 内轨 内向分岔 钢轨绝缘接头 鱼尾板 轨缝尺 有接缝轨道

缩写 ABBR

Jointless (Gapless) Track / Continuous

无接缝轨道

Welded Rail Lead Rail 导轨 Left Hand Turnout Lining Shifting

Link / Expansion Link Locking

Locomctives / Hauling Car / Motor Car Long Nose Rail Long Rail Long Spike

Long Welded Rail Lying Temperature Long Welded Rail Main Rail Mechanical Signal

左开道岔 修正线形 拨道 月牙板 闭锁

机车(施工牵引车) 长鼻轨 长轨 长道钉 长焊轨铺设温度 长焊轨 主轨 机械号志

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Mechanical Interlock Machine Motor Switch Machine Multiway Turn Table Narrow Gauge North Bound Passing Signal Pot Sleeper

Potable Rail Fasteners Quadruple Track Rail Bond Clip Rail Chair Rrail Creeping Rail Creep Recorder Rail Drilling Machines

中文意义 CHINESE MEANING

机械联锁机 电动转辙器

星形转车台 / 多向转车台 窄轨 北上线

准行号志/通过号志 盆形枕

手提式扣件安装器 双复线/四股线 联轨线夹 轨座 轨条爬行 轨条爬行记录器 轨条钻孔机

缩写 ABBR

Rail Exchange / Rail Replacer / Rail 换轨机 Duanger Rail Fastener 轨条扣件 Rail Fork

Rail Grinding Machines

轨叉

轨条研磨机 / 钢轨削正机/磨轨

机 Rail Section Gage / Rail Profile Recorder 轨条断面测定器 Rail Tensioning Jacks / Rail Tensor Rail Threaders Recording Cars Right Hand Turnout Run Off Screw Spike

轨条引张千斤顶 / 拉轨机 轨条攻牙机 纪录车 右开道岔 出轨 螺旋道钉

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Scissors Crossing Single Turnout Slab Track Slow Speed Signal

Slow Speed Release Signal South Bound Speed Limit Post Speed Shovel Standard Gauge Stock Rail Sub-Ballast Subsidiary Signal Switch Equipment Switch Lever Switch Locking

Switch Rod / Switch Bar Switch Stand

Switch Stand With Handle Tamping Tamping Bar Tamping Pick Tamping Roller Test Line (Section) Theoretical Point Of Frog

Three Throw Switch / Tandem Turnout

中文意义 CHINESE MEANING

剪形交叉 / 交叉横渡线 单开道岔

道版轨道 / 版式轨道 慢行号志 慢行解除号志 南下线 限速标志

快速装载斗(装道碴) 标准轨距(1435mm) 主轨 / 基本轨 底层道碴 / 次道碴 辅助号志 / 附属号志 转辙装置 转辙闸柄 转辙器闭锁 转辙拉杆 道岔扳转器 闸柄式道岔扳转器 捣实 捣实捶

捣实镐 / 砸道镐 捣实滚压机 / 砸道滚压机 测试线(段) 理论岔心交点 三向转辙器

缩写 ABBR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION 中文意义 CHINESE MEANING

缩写 ABBR

Three Rail Turnout / Mixed Gauge Turnout 三轨道岔 Tie Plate Tie Tamper Toe Of Crossing Toe Of Switch

轨枕垫片 砸道机 岔心趾端

转辙器趾端 / 岔尖趾端

Tongue Rail / Point Rail / Switch Rail 尖轨 Track

Track Bolt Washer Track Gauge Track Laying Track Level Track Measuring Inspection Car Track Motor Car

Trolley

/

轨道 轨道螺栓垫圈 轨距尺 铺轨 轨道水平尺

Track

轨道检测车 / 轨道检查平车

查道车 / 电摇车 轨道垫片 / 钢轨垫片 轨道更新 轨道间距 轨道结构 铺轨车

轨道工作 / 轨道工程 轨条换边 连结夹 行动式门型吊车 鸣笛标志

Track Pad / Rail Pad Track Renewal Track Spacing Track Structure Track Laying Car Trackwork

Transfering Of Rail Transit Clip / Socket Travelling Gantries Whistle Sign

8. 财 务 Financial

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Additional Bond Advanced Payment Bond Agent Bank Appraiser Build Own Operate Build Operate Transfer Build Transfer

Build Transfer Operate Build Transfer Operate Right Business Interruption Insurance Capital Adequacy Ratio

中文意义 CHINESE MEANING 额外保证金 预付款保证金 管理银行 / 代理银行 鉴价机构 兴建自办营运

BOO

缩写 ABBR

BOT 兴建营运移转 兴建移转 兴建移转营运 兴建移转营运权 营业中断保险 资本实足率

BT BTO BTOt BI Insurance CIDC CAR CPI

Capitalized Interest During Construction 兴建期资本化利息 Cash Flow Profile Co-Financing Bank Compensation

Competition For Specific Market Completion Delay Completion Risk Concession

Consortium / Conglomerate Construction All Risk Insurance Consumer Price Index Contingency

现金流向曲线 参贷银行 补偿 特定市场竞争 延迟完工 计划完工风险 特许权

企业联盟 / 财团 营造综合保险 消费者物价指数 预备金

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Covenants Coverage Ratio Debt / Equity Debt Ratio

Debt Service Coverage Ratio Deferred Payment Discount Dividend Due Diligence Economic Regulation

Engineer' Procure' Construction Equity

Equity / Debt Ratio Export Credit Export Credit Agency Feasibility Of Financing Financial Diligence Financial Close Financial Institutions

Government And Private Partnership Government Bond Government Financing Hedging

Horizontal Separation Illegality

中文意义 CHINESE MEANING 担保条款 合理比率 负债 / 股权比率 负债比率 偿债比率 延期付款 折现 股利 / 红利

谨慎从业义务 / 适当的评鉴 经济管制 工程设计采购施工 股权 / 权益 / 资产净值 资金债务比 /股本负债比 出口融资(信贷) 输出入金融机构 融资可行性 财务专业义务 资金到位

财务联盟 / 金融机构 与民间合办(官民合营) 公债 筹资 避险 水平分离 不合法

缩写 ABBR

D / E DSCR EPC

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Improper Procedure Independent Power Plant

Innovative Financial Arrangement Insolvency Risk

Insurance Broker Consortium

中文意义 CHINESE MEANING 不合程序 发电厂 创新财务安排 破产风险 保险经纪联盟

IPP IBC IPS IRR LCC

缩写 ABBR

Interaction Between Politics & Economy 政经互动 Interim Payment Schedule Internal Rate Of Return Irrationality Leading Bank Legal Diligence Life Cycle Cost Letter Of Credit Limited Recourse Liquidation Damages Loan Agreement Market Discipline

Minimum Acceptable Rate Of Return Moral Hazard

Mortgage Registration Net Present Value Nominal

Off Take Contract

Operation And Maintenance Cost Operation Right Transfer

期中付款计划 内部报酬率 不合理 主办银行 法律专业义务 寿命周期成本 信用状 有限追索权

损害赔偿金 / 清算损失 融资契约 市场规范 最低可接受报酬率 道德风险 抵押权设定登记 净现值 名目 收购契约 营运及维修成本 营运权移转

L / C LDs NPV O&MC OT

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Opportunitistic Behavior Opportunity Cost Of Capital Output Specification

Outstanding Debt Balance (Profile) Owner Controlled Insurance Program Ownership Pay Back Year Performance Bond Price Center Values Prime Cost Item Privatization Private Investment Private Participation

Professional Liability Insurance Project Company Project Finance Project Financing Provisional Reserve Re-Allocation Recourse

Reference Project Re-Financing Reinsurance

Rent Operate Transfer Retention Money

中文意义 CHINESE MEANING 投机行为 资金之机会成本 需求规范

累计债务余额(曲线) 业主主控保险 所有权 回收年期 履约保证金 计价中心值 主要成本项目 民营化 民间投资 民间参与 专业责任保险 项目公司 计划财务 计划融资 预留款 资源重分配 追索权 参考计划 再融资 再保险 租用营运移转 保留款

缩写 ABBR

OCIP PBY PCV R / I ROT

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Return On Equity Risk Premium Schedule Of Prices Schedule Of Repayment Self Liquidating Ratio Step In Right Structural Reform Syndicated Loan Tangible Net Worth Tender Bond

Times Interest Earned Ratio Turnkey Ultra Vires Unbundling

Untimited Recourse Vertical Separation

Weighted Average Cost Of Capital Weighted Index White Elephant

Without Recourse Financing

中文意义 CHINESE MEANING 股权报酬率 / 资金报酬率 风险贴水 计价资料(表) 付款计划 自偿率 介入权 结构性改革 银行联贷 有形资产净值 押标金 利息保障倍率 统包(契约) 越权 分类交易 无限追索权 垂直分离 加权平均资金成本 加权指数 大而不当 无追索权融资

SLR TNW

缩写 ABBR

WACC

附件1. 常用单位及符号

Appendix 1. General Units and Symbols

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Allowable deviation And

Approximate Equal Center to Center Centigrade Degree Centimeter Cubic Centimeter Cubic Meter Degree Diameter Diameter / Phase Each / Average / At Fahrenheit Failure Rate

Gauge Number of Reinforcement Steel Gram Hectare Height Kilo Newton Kilogram

Kilogram Per meter

Kilogram Per Square Centimeter Kilometer

中文意义 CHINESE MEANING

许可差 及 / 与 约等于 中心到中心 摄氏度 公分 立方公分 立方公尺 度 直径 直径 / 相 个数 / 平均 华氏度 故障率

钢筋(金属线)号数 公克 公顷 高度 千牛顿 公斤

公斤 / 每公尺 公斤 / 每平方公分 公里

± & ≒ C / C ℃ cm cm3 m3 ‧ D ψ @ ℉ λ # g ha H KN Kg Kg / m Kg / cm2 Km

缩写 ABBR

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Length Less than Liter Meter Milligram Millimeter Minute More than Not Equal Number Percentage Radius

Scale / Gradient Second

Square Centimeter Square Meter Square Millimeter Thickness Thousandth Ton

Vertical Clearance / Center Line With / attached

长度 小于 公升 公尺 毫克 公厘 分 大于

中文意义 CHINESE MEANING

L < l m ㎎ mm ′ > ≠ No. % r s ″ cm2 m2 mm2 t ‰ T CL w/

缩写 ABBR

不等于 号码 百分比 半径 比例 / 斜率 秒 平方公分 平方公尺 平方公厘 厚度 千分比 公吨

净高 / 中心线 与 / 附

附件2. 学会及协会

Appendix 2. Societies and Institutes

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Air Diffusion Council, USA

中文意义 CHINESE MEANING

美国空气扩散协会

ADC AMCA AAA AASHTO ACI ACPA ACEC ACIL AIA AISC AITC AISI ALCA ANSI API APA AI AABC AGC ARI AAMA AACE

缩写 ABBR

Air Movement and Control Association, USA 美国空气流动及控制协会 American Arbitration Association

美国仲裁协会

American Association of State Highway and

美国道路运输协会

Transportation Officer

American Concrete Institute 美国混凝土协会 American Concrete Pavement Association 美国混凝土铺面协会 American Consulting Engineers Council American Council of Independent Laboratories

American Institute of Architecture

美国工程顾问委员会 美国试验室委员会 美国建筑协会

American Institute of Steel Construction 美国钢构协会 American Institute of Timber Construction 美国木结构协会 American Iron and Steel Institute American Landscape Association American National Standard Institute American Petroleum Institute American Plywood Association Asphalt Institute, USA

Associated air Balance Council, USA

美国钢铁协会 美国景观协会 美国国家标准协会 美国石油协会 美国合板协会 美国沥青学会 美国空气调合协会

Associated General Contractors of America 美国承包商协会 Air-Conditioning and Refrigeration Institute, USA

American Apparel Manufacturers Association

美国空调冷冻协会 美国轻钢材建筑协会

American Association of Cost Engineers 美国估价工程师协会

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

American Railway Engineering Association

American Road Build Association

中文意义 CHINESE MEANING

美国铁路工程学会 美国路工协会

缩写 ABBR AREA ARBA ASTM ASCE ASHREA ASME ASQC ASPA AWWA AWS AWPA AWI BGA BIA BRR BSI

American Society for Testing and Material 美国材料试验协会（ASTM） American Society of Civil Engineers

美国土木工程师学会

American Society of Heating Refrigerating

美国加热冷冻及空调学会

and Air-Condition Engineers

American Society of Mechanical Engineer 美国机械工程师协会 American Society of Quality Control American Sod-producers Association

美国质量管理协会 美国草皮生产者协会

American Water Supply Work Association 美国自来水工程协会 American Welding Society

美国电焊学会

American Wood-Preservers’ Association 美国木材防腐协会 American Woodwork Institute Building Granite Association Brick Industrial of American British Railway Research British Standards Institution

美国建筑木造协会 美国花岗岩协会 美国砖块制造协会 英国铁路研究所 英国国家标准协会

Compacted Concrete Association / Cement 高份子混凝土发展协会 / 水泥CCA and Concrete Association 与混凝土协会

CCIR Consultants Council of International

国际无线电信顾问协会

Radio

Consultants Council of International CCITT

国际电报电话顾问协会

Telephone and Telegram

Copper Development Association, USA CDA 美国铜业协会 Civil Engineering Contracts Committee Committee Europe Normalization Confederation of Contractors Association

土木工程契约委员会 (属于FIDIC) 欧洲标准化委员会

CECC CEN CICA

International

国际承包商联盟

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Cast Iron Pipe Institute 中文意义 CHINESE MEANING

铸铁管协会

缩写 ABBR CIPI CLFMI CNLA Council CNS CRSI CSI

Chain Link Fence Manufacturers Institute,

美国链式围篱协会

USA

Chinese National Laboratory

中华实验室认证委员会

Accreditation Council

Chinese National Standard 中国国家标准 Concrete Reinforced Steel Institute

钢筋混凝土协会

Construction Specifications

Institute(the basis of the Civil Works 美国施工规范学会 Specification)of the USA

Construction Science Research Foundation 美国施工科技研究基金会 Deutsche Institute fur Normung Electrical Energy Association Engineers’ Joint Contract Documents Committee, USA

European committee of quality system Assessment and Certification

European International Contractors

德国国家标准 电器能源协会

美国契约文件工程师委员会 欧洲质量评估与签证委员会 欧洲国际承包商协会

CSRF DIN EEA EJCDC EQS EIC EOQC EOTC EJMA FM FS FGMA GA IES ICE IEEE

European Organization for Quality Control 欧洲质量控制组织 European Organization for Testing and

欧洲材料试验与签证组织

Certification

Expansion Joint Manufacturers

美国伸缩缝生产者协会

Association, USA

Factory Mutual System, USA 美国工厂互通系统 Federal Specification, USA

Flat Glass Marketing Association, USA Gypsum Association, USA

Illumination Engineering Society Institution of Civil Engineers

美国联邦规范 美国平面玻璃市场协会 美国石膏协会 照明工程协会 英国土木工程师协会

Institute of Electrical and Electronics

美国电气电子工程师协会

Engineers, USA

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

International Electromechanical Commission

International Federation of Consulting Engineers;

(Federal Internationale Des Ingenieurs Conseils)

International Masonry Industry All-Weather Council

International Standards Organization International Union of Railways Japan Industry Standard Maple flooring Manufacturers Association, USA

Marble Institute of American

中文意义 CHINESE MEANING

国际电子技术委员会

IEC 缩写 ABBR

FIDIC

国际顾问工程师联盟

IMIAC ISO UIC JIS MFMA MIA ML SFA NAAMMmm NEMA NEBB NFPA NTMA PCA PS PCC RIS SIGMA SMACNA SDI

国际耐候圬工产业协会 国际标准组织 国际铁道联盟 日本工业规格协会 美国枫材地板生产者协会 美国大理石协会

Metal Lath / Steel Framing Association,

美国金属板条及钢框协会

USA

National Association of Architectural

美国建筑金属生产者协会

Metal Manufacturers, USA

National Electrical Manufacturers’

美国电气用品生产者协会

Association, USA

National Environmental Balancing Bureau,

美国环境调和局

USA

National Fire Protection Association, USA 美国防火协会 National Terrazzo and Mosaic Association,

美国磨石子及马赛克协会

USA

Portland Cement Association, USA 美国波特兰水泥协会 Product Standard, USA

Public Construction Commission, Executive Yuan

Redwood Inspection Service, USA

美国产品标准

行政院公共工程委员会工程会 美国红木监督服务公司

Sealed Insulating glass Manufacturers

美国隔音玻璃生产者协会

Association USA

Sheet Metal and Air Conditioning

美国空调承包商协会

Contractors’ National Association, USA Steel Deck Institute, USA 美国钢承板协会

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

Steel Door Institute, USA Steel Joist Institute, USA

中文意义 CHINESE MEANING

美国钢门协会 美国钢桁协会

SDI SJI

缩写 ABBR

Steel Structures Painting Council, USA 美国钢结构油漆协会 Technical Aid Series, USA Tile Council of American Inc. Underwriters Laboratory Inc. Uniform Building Codes Water System Committee World Trading Organization

美国技术协助协会 美国瓷砖协会

SSPC TAS TCA

美国标准认证协会 / 美国保险UL 业试验室

UBC 统一建筑法规 水资源委员会 世界贸易组织

WSC WTO

英文全名或定义

FULL NAME OR DEFINITION

中文意义 CHINESE MEANING

缩写 ABBR

附件3. 中文统一用字

Apppendix 3. Standard Words in Chinese

统一用字 布 征 分 帐 矿 厘 馆 谷 踪 碍 剩 占 抵 雇 雇 赃 黏 画 划 并 声

说明

公布 / 分布 / 颁布 征兵 / 征税 / 稽征 部分 / 身分 帐 / 帐目 / 账户 矿 / 矿物 / 矿藏 厘订 / 厘定

使馆 / 领馆 / 图书馆 谷 / 谷物 行踪 / 失踪 妨碍 / 障碍 / 阻碍 剩余

占 / 占有 / 独占 抵触

雇员 / 雇主 / 雇工 (名词用「雇」) 雇 / 雇用 / 聘雇 (动词用「雇」) 赃物 黏贴 计划

(名词用「画」) 策划 / 规划 / 擘划 并

(连接词) 声请

(对用声请)

曾见用字(不采用) 布 征 份 账 厘 谷 剩 占 抵 雇 雇 粘 划 画 并 申

统一用字 申 于 与 予 纪 记 迹 迹 粮 搜 烟 尽 表 刮 拆 只 磷 彻 澈 契约 实作数量 以上 以下 许可差

说明

申请 (对行政机关用申请) 关于 / 对于

曾见用字(不采用) 声 于

给与

予

(给与实物) 给予 / 授予

与

(给予名位、荣誉、等抽象事物) 纪录

(名词用「纪录」) 记录

(动词用「记」) 事迹 / 史迹 / 遗迹 踪迹 粮食 搜集 烟叶 / 烟酒 尽先 / 尽量 电表 / 水表 擦刮 拆除 副词 磷 / 磷化物 贯彻 澈底

记 纪 迹 迹 搜 烟 尽 表 括 撤 只 磷 澈 彻 合约 实做数量 以上（含） 以下（含） 公差 / 误差

统一用字 钢板 钢板桩 地工织物 施工架 非织物 沥青蔗板 炉碴 余方处理 余方自行处理 构造物 粒料 卜特兰水泥 拌和 浇置 预铸 场铸 混凝土板

说明

曾见用字(不采用) 钢钣 钢钣桩 大地织物 鹰架 不织布 柏油蔗板 炉渣 废方处理 废方自行处理 结构物 骨材 波特兰水泥 拌合 浇注 / 浇铸 预注

就地浇注 / 场注 混凝土版

预力混凝土用旋楞套管 震动器 实验室 压实混凝土 养生 / 养治 锚锭 桥梁 预力梁

预力混凝土用螺旋套管 振动器 试验室 捣实混凝土 养护 锚碇 桥梁 预力梁

统一用字 预力钢材 瓷质地砖 瓷质马赛克面砖 砖墙 铝板 纸芯 嵌板 金属外墙板 推轴窗 pH值 升降机 止回阀 水泵 凸缘 振动 形状 轻型 重型 方形 球形 环氧树脂 界面 电子文件

说明

包括钢线 / 钢绞线 / 钢棒等

曾见用字(不采用) 高拉力钢腱 磁质地砖 磁质马赛克面砖 砖墙 铝钣 纸心 崁板 金属外墙钣 推开窗 PH值 升降机 逆止阀 水泵浦 法兰 震动 型状 轻形 重形 方型 球型 环氧胶 界面 磁盘