Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ 科技视界 科技・探索・争Ｉ毫 英汉互译中的汉语四字结构 胡海涛彭贝妮 （湖北中医药大学，湖北武汉４３００６５） 【摘要】汉语中的四字结构言简意赅，生动形象，比一般词语有着更强的表现力，是人们喜欢用的一种精粹的语言材料。无论是汉译英中 的四字结构的英译，还是英译汉中对四字结构的使用，都应遵循“惠实、通顺”的翻译标准。 【关键词】英汉互译；四字结构；忠实、通顺；翻译标准 在汉语写作的作品和用汉语翻译的作品中．我们会发现四字结构 的运用很广泛。这是因为四字结构的适当运用会使文章更加形象生 动、简明有力、寓意深刻；读起来也铿锵有力，顺Ｅｌ悦耳。从形式上看． 它整齐匀称，文字流畅。使人读后印象会更加深刻 四字结构通常指汉语中常用到的成语。也包括自行组合成通顺合 理的四字结构．那么在英汉互译中如何处理对它的翻译呢々 我们知道，四字结构特别是成语与中华民族的地理环境、历史背 景、风俗习惯、思维方式、经济生活及语言特色等密切相关．具有显著 的民族性，文化内涵及其丰富。所以在翻译中要特别注意．以免引起读 者的误解。 在汉译英中，如果译文不违背语言规范．又不会引起读者的误解 时，尽可使用直译法，这样就可以保留原文的形象、修辞特色和民族特 色。例如：“忍气吞声”可直译为“ｓｗａｌｌｏｗ ｈｉｓ ａｎｇｅｒ ａｎｄ ｈｏｌｄ ｈｉｓ ｔｏｎｇｕｅ”。由于汉英文化也有相通之处．所以在某些情况下也可直接借 用一些含义相同、形象一致的英语习语。例如：“趁热打铁ｓｔｒｉｋｅ ｗｈｉｌｅ ． （１）原文为单词，译文运用四字结构．例如：Ｈｅ ｈａｓ ｔｈｅ ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ａ ｂｌｏｏｄ—Ｓｕｃｋｅｒ．可译为：他是个臭名昭著的吸血鬼。 （２）原文为短语或词组，译文运用四字结构，能使译文避免拖沓。 例如：Ｔｈｅ ｐｏｒｔｒａｉｔ ｉｓ ｄｒａｗｎ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｆｅ．译文“这张肖像画得栩栩如生” 与“这张肖像画得很像生活中的人”相比．哪个好．哪个坏是不是能一 目了然呢＇ （３）英语原文是习语，这时译文如运用四字结构，就会使译文既贴 切又生动。例如：Ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ ｈｅ ｍｉｓｓｅｄ ｔｈｅ ｂｏａｔ．若译为“这一回他错过 了机会”就不如改译为“这一回他错失良机”再如：Ｔｈｅ ｐｉｒａｔｅｓ ｗｅｒｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｄｅｖｉｌ ａｎｄ ｔＩｌｅ ｄｅｅＤ ｂｌｕｅ ｓｅａ．就可译为“海盗们的处境是进 退维谷。 （４）综合性的，含义错综的原文结构，翻译时运用四字结构往往是 行之有效的翻译手法。例如：Ａ ｐａｒｒｏｔ ｃａｎ ｔａｌｋ ｌｉｋｅ ａ ｍａｎ。若译为“鹦鹉 会像人一样讲话”，就不如改译为“鹦鹉学舌．惟妙惟肖。”再如：Ｉ ｓｕｐｐｏｓｅ ｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｗｆｕｌｌｙ ｐｒｏｕｄ ａｎｄ ｔｈａｔ Ｉ ｓｈａＵ ｂｅ ｔｒｅａｔｅｄ ｍｏｓｔ ｔｈｅ ｉｒｏｎ ｉｓ ｈｏｔ”。但要特别注意的一点是由于生活习惯或思维方式等不 同，许多英语习语虽与汉语成语有相同或相似的形象或比喻．但含义 却不同，在翻译时，就不能简单的借用。例如：“同舟共济”就不能直接 译为“ｔｏ ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｂｏａｔ”．因为前者在汉语中含有积极意义．而后 ｃｏｎｔｅｍｐｔｕｏｕｓｌｙ．Ｓｔｉｌ１．Ｉ ｍｕｓｔ ｂｅａｒ ｍｙ ｈａｒｄ ｌｏｔ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ Ｉ ｃａｎ．可译为 “我猜他准是骄气凌人，不把我放在眼里．但是我有什么办法呢？只能 逆来顺受了” 如果照字面意思把“ｂｅａｒ ｍｙ ｈａｒｄ ｌｏｔ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｌ ｃａｎ”译 为“忍受我那苦难的命运”．译文就缺乏文采．显得罗嗦了。 者却是有着消极含义的一个习语 总之．在英汉互译中都会遇到关于四字结构的翻译问题．我们在 有的成语源出历史故事或寓言故事．但沿用已久．失去了原来的 具体的操作中．要做到既不望文生义地翻译汉语中的四字结构，又不 故事性；有的成语的形象变得不再新鲜生动．人们在使用时只用其喻 可在英译中不加推敲，滥用汉语的四字结构．以免以词害义。要在有助 义；有的成语如直译后会显得生硬、拖沓。在这些情况下．就可以运用 于更好地达到“忠实、通顺”的标准的前提下．恰到好处地使用四字结 意译法。如“滥竽充数”（ｔｏ ｍａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ），“名落孙山”（ｆａｍ，“旗 构，使译文更贴近原文的内容与风格。● 鼓相当”（ｗｅｌｌ—ｍａｔｃｈｅｄ）等 在很多情况下．为了达到既保留原文形象．又能使译文畅达的效 【参考文献】 杨劲松从接受美学视角探析汉语成语翻译咖．重庆理工大学学报：社 果。经常使用直译兼意译的方法。如“斩草除根”（ｐｌｕｃｋ ｕＤ ｔｈｅ ｅｖｉＩ ｂｖ ［１］陈金莲，２０１１ｆ１ｌ１． ｔｈｅ ｒｏｏｔｓ）。还有的成语为了音韵整齐而使用两组同义词．在翻译这种 会科学．［２］陈胤谷，姬广礼，贾德江．从原型理论看“火”的汉语成语及其翻译ｆＪ］．牡丹江大 成语时，不必亦步亦趋。译出一组的意思就可以了 如“油嘴滑舌”（ｇｌｉｂ ２０１１ｆ９１． ｔｏｎｇｕｅ）．“捕风捉影”（ｃａｔｃｈ ａｔ ｓｈａｄｏｗｓ），“狼吞虎咽”ｆｗ０ｌｆ ｓ０ｍｅｔｈｉｎｇ 学学报，［３］高嘉正，高菁．成语典故的翻译『Ｊ１＿上海翻译，２０１０． ｄｏｗｎ）等。 ［４］过家鼎．成语的直译和意译ｌ Ｊ１．上海翻译，２００８． 英译汉中，在不违背忠实、通顺的翻译标准的情况下．适当运用四 ［５］郭静玉叔语成语英译探微『Ｊ＿．西安文理学院学报：社会科学版，２０１ １（６）． 字结构，也会使译文更生动形象．简明凝练，增强表现力 英文译为四 字结构的情况有下列几种！ ［责任编辑：汤静］ （上接第１３２页）判断矩阵元素的白化值为： ：（ ） ×（ ）卜吩， ３结束 进而可求得灰色判断矩阵的白化矩阵Ｘ ＝（ｘ ）… Ｓｔｅｐ５指标层相对于准则层的层次单排序 求出灰数判断矩阵ｘ’最大特征值 ，然后使用对应的特征方程 ｘ ｗ＝ ｗ解出相应的特征向量ｗ，再进行归一化，即为指标层各因 素相对于准则层的重要性权重 ． Ｓｔｅｐ６一致性检验 用 一一ｒ度量ｘ 中个元素的估计一致性．为此引入一致性指标 ｃＩ。一致性随机指标ＲＩ以及一致性比率ＣＲ。当ＣＲ＜０．１时．ｘ 的不一 致性可以接受．否则需要调整判断矩阵。 Ｓｔｅｐ７根据Ｓｔｅｐ２—６．构建准则层相对于目标层的每个专家的灰数 判断矩阵ｙａ）．灰数判断矩阵Ｙ及白化矩阵Ｙ’．进行一致性检验和层 次单排序．确定准则层各因素相对于目标层的重要性权重 Ｓｔｅｐ８层次总排序 为计算总层次排序需先计算判断矩阵ｘ 以及Ｙ 的最大特征值对 应的特征向量，则层次总排序，即各指标权重分别为： （ ）ｌ （ｑ，）…＝（ ， ２，Ｌ， ）。 本文建立了包括７个可以量化处理的指标的运行图动态性能指 标体系．运用已经相当成熟的灰色层次分析法，来确定各指标的权重， 这样就可以量化分析运行图的动态性能，具有一定的实用意义。然而， 在灰色层次分析法．通过专家对比两指标相对于准则的重要性．建立 评价判断矩阵，具有一定的主观眭。ｅ ． 【参考文献】 ［１］杨肇夏．胡安洲．列车运行图动态性能及其指标体系的研究『Ｊ１＿铁道学报， １９９３，１５（０４）：４６－５６． ［２］孟令云客运专线列车运行图动态性能及其仿真评估系统的研究［Ｄ］．北京：北 京交通大学．２００９． ［３］杨肇夏，胡安洲，李菊．列车晚点传播模拟系统［Ｊ】．铁道学报，１９９５（０２）：１７－０２． ［４３Ｔ￣其渊．歹ＩＪ车运行图均衡性评价方法研究【ｊ】．西南交通大学学报，１９９８，３３（０４）： ３７２—３７７． 。 ［责任编辑：薛俊歌］ Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ科技视界Ｉ １ ３９ Ｉ ｌ
