＿＿ 糊雠 宣 漫谈俄汉委婉语 口江（伊犁师范学院。楠 伊犁８３５０００） 【摘 要】委婉语源于禁忌语，是在言语交际中用来代替不易让人接受的语词的“好听话”，也是全世界 所有语言中一个普遍存在、由来已久的语言现象。它的构成方式丰富，使用动机也受到很多因素的制约。委 婉语的使用使人们在交际中不仅避免尴尬，还使语言表达手段变得更丰富。 ［关键词】俄语；汉语；禁忌词：委婉语 委婉语的来源及其定义 委婉语（３Ｂ由ｅＭＨ ）起源于禁忌 一、忌语的出现给人们的交际带来了困难， 语（Ｔａ６ｙ），“塔布则是人类还不理解 或不能理解自然现象和自然力的本质 而产生的”。“塔布现象包括两方面：一 方面是受尊敬的神物不允许随便使用， 方面是受鄙视的贱物不能随便接 触。”当人类的生产力水平和科技水平 还处于十分低下的时候，对于一些无 法理解或是解释的现象，就会产生一 种敬畏之情，幻想冥冥之中有股力量 安排着这一切，就如在我国古代神话 故事中，风雨雷电这种自然现象都是 又各自的神掌管的。因此，出于这种 敬畏，有些与神有关的事物是不可以 随便说出口的。这样，单纯的语言就 与某些自然现象联系在一起了，被人 类赋予了一些人类所期望的功能。在 我国一些地方过春节，年初一避免说 出“破”、“死”等不吉利的字眼。语 言本身没有任何象征意义，也不会给 说话者带来不详的后果，这些人类赋 予语言的特殊感情和期望就产生了语 言的禁忌。“所谓语言塔布，实质上也 包括两个方面，一是语言的灵物崇拜 （语言拜物教），一是语言的禁用或代 用（委婉语词和粗鄙语词）”。 “当人们不愿意说出禁忌的名物或 动作，而又不得不指明这种名物或者 动作时，人们就不得不用动听的语词 来暗示人家不愿意听的话，不得不用 隐喻来暗示人家不愿意说出的，用曲 折的表达来提示双方都知道但不愿意 点破的事物一一所有好听的、代用的 或暗示性的语词，就是委婉语”，“禁 一因为在不少情况下，那些被禁忌的东 西必须被提到，这就使人们想方设法 去表达那些被禁忌的东西。于是就出 现了委婉语”。在倪波、顾柏林的《俄 Ｋ，Ｈｅ￣．ＯＭＯＩ＇ａＨＦＩｅ代指ＭｅＨｃＴｐｙａｌＲ４：ｑ（月 经）等。 ３、双关，指的是利用词语的同音 或多意现象，表面上指的是一种意思， 而实际上暗含另外一种意思。“一ＣＭａ ＇ｒｕａａ￣ｙ６ｏｑｒｎｃｅｌ￣ｑａｃ累ｅ．ｏ６ｐａ＇ｒｒｉ：ｉｃｓＣ ｙｘｏｐｂＫｏ Ｋ［［ａＢＫｅ．一Ｈｙ．６ＵｃＴｐｅ￣，一 ｒｏａｏｐｔｔｎ ＯＨ，Ｂｌ ｑＴＯ，ｌ－ｌａａＫａ ＣＨＯＫＯ￣ 语语义学》中将委婉语产生的原因概 括为“是为了避免令人厌恶或不快的 联想，人们往往使用不会引起这种联 想的词语来代替包涵这种联想的词 语”。 ＨＯⅡｐｏ口【ｏＪＩ求ａｅＴ ｙ 呻ｒｂ（Ｈ．ＯｃＴｐｏＢｃＩ￣ 贽）［ＨａＢｘａ安静地钓着鱼Ｈａａｒａ时，Ｃｙ 我们用可以让自己和对方都能接 受的语词来代替那些不易让人接受的 语词，达到交流顺畅和意思表达完整 的目的。这些用来代替不被人接受的 事物的语词就是委婉语。 二、委婉语的构成方式 委婉语的构成方式丰富，但本文 就从修辞学角度对其简单梳理。 １、隐喻，是指用一事物来暗指不 愿意提及或不好意思说出的事物，这 是委婉语最常见的构成方式。在汉语 里对于死亡的表达就有很多委婉语，如 “溘然长逝”、“永别”、“长眠”、“与世 长辞”等，形容僧人的死亡有“圆寂”、 “羽化”等，少女之死则有“香消玉 损”、“倩女离魂”等。在俄语里也有 很多代替死亡的委婉语：ＣＫＯｑａＴｂＣ￣Ｉ，Ｙ 如ｍ１４３￣Ｊ４３ＨＩ４，ｙ如ｍ Ｂｍ＇ＨＯｆｌＭＨｐ，ＯＴＯ 加ＩＨａＢｅＫＩ，Ｉ，ｙ加ＩＢ３ｅｌｖＬｒｌＩＯ，ｎｅｐｅｃＴａ￣ 肺删ａＴｂ等。 ２、借代，是指舍去事物原来的名 称不用，而用另一个与该事物有密切 联系的词语。汉语里对月经称“例假”、 “大姨妈”、“月事”、“好（坏）事”等， 而在俄语中会用ｏｃａｏ６ｏｎＱａ＇ｎ，ＫｍＩＩｅ咖 ｘｏｐｒａ＜ｏ看着ｌｒｌａ￣ｒａ并说道：“现在你把 鱼收起来，哎，快点”】”表面上Ｃｙｘｏ ｐｂｒｏ是￣Ｉｌａｓｘａ把鱼竿收起来，而实际 上则是让Ｈａｍ￣ａ滚开。著名女作家张爱 玲的小说《色．戒》这个标题也是一 个双关语，既指彩色的戒指，也指堤 防色欲带来的伤害。 ４、迂说法，是指“在话语内容的 前提下，用别的话来表达出人所共知 的现象或者事实，避免对其直接指称”。 如在政治上和国际社会的交际中提到 的“发展中国家”一词就是对“不发 达或欠发达国家”的一种委婉的说法。 而在俄语里“＆ｒｐｙ￣ｉｏＨａ，ｑ－．ＢａＴｂＫｐａｃａ ａｍＩｅｆｉ．（很难把她称之为美女）”也是 委婉地说出了对方的不足之处。 三、使用委婉语的动机 由于个体间的思想状况，受教育 水平，道德水平以及说话双方间关系 的亲疏远近的不同，人们使用委婉语 的动机也不尽相同。然而有些语词在 有的人看来是可以接受的，而另一些 人又会觉得难以接受。所以委婉语的 使用这是～个复杂且充满随机性和个 体差异的问题。本文尝试把委婉语的 宣－ 鎏 塑 推行绩效管理，提升大学图书馆管理水平 回林（莆田学院图书馆。福建【摘芳 莆田３５１１００） 要】近几年来，国家对教育事业越来越重视，并且把教育摆在一个突出的重要位置。随着教育事业 的不断展开，我国高校的教育水平不断提高，在办校规模和数量上都有了新发展，教育发展又上新台阶。图 书馆作为高校的一个重要教育资源，在高校发展中发挥着重要的影响作用。但是，据了解目前我国高校图书 馆的管理水平和管理效率普遍较低，在一定程度上影响了高校的发展。为了提高高校图书馆的管理水平和管 理效率，新时期对高校图书馆管理提出了绩效管理的新举措，在高校图书馆推行绩效管理确实发挥了重要的 作用。 ［关键词】绩效管理；高校；图书馆；管理水平：措施 图书馆作为高校的一个重要设施， 在高校建设和发展中具有重要的意义。 目前，为了提高大学图书馆的管理效 率和管理水平，绩效管理逐渐在高校 图书馆管理中推行开来。高校图书馆 推行绩效管理，更多的把图书馆管理 者在一定时间内取得的图书管理成绩 考虑进来，把图书馆管理者的实际管 理效益和管理成绩与图书馆管理者的 使用动机做了分类： １、礼貌 薪资待遇相挂钩，对提高大学图书馆 的整体管理效益和管理水平发挥着重 定的成绩，“效”表明做事效率要高。 绩效就是指， 个人或一个团体组 一要作用。本文主要阐述了大学图书馆 绩效管理的内涵，分析了大学图书馆 的管理现状，并为大学图书馆的绩效 管理提出了新措施。 绩效管理内涵概述 按照字面意思来理解，绩效包含 了两个方面的意思，“绩”表明要做出 一、织在特定的时间内所完成的 ［作目标 和效率。对于人们绩效的考核是有一 定标准的，绩效考核的标准要统一并 且评价系统要公平和平等，这样才能 更加公正、科学的进行绩效管理，从 而不断激发人们的工作积极性和热情， 全身心的投入到具体工作中去，不断 婉语词在表达上产生歧义或使交谈对 当人们在交谈时，对对方的尊重 是双方交流最主要的基础。如果我们 在与人交流时要提及一些不好的、对 方有可能会有所忌讳的事物时，直接 说出，对方很可能会难以接受，或是 对自己产生不良的影响，所以大多数 人在这种情况下都会使用委婉语词 这 样不仅可以使谈话顺利愉快，也可以 尊重对方的感受，不会造成对方的尴 尬，有效地避免了交际冲突导致的交 际失败，也增强了人与人之间的理解 和尊重。此外，出于礼貌使用委婉语 也可以避免交际中说话人的冒昧和无 知。这主要体现在涉及年龄、职业、相 貌等个人问题时，如我们会把“胖”说 出是“丰满”，会把“丑”说成“一 般”，会把“矮”说成“小巧”，等。 ２、回避 在与人进行交流中，总会遇到一 些不想回答，或是说出来会伤害到对 方感情或面子的问题，这时人们就会 用委婉语词来消除有可能会产生的不 良影响，不伤害对方的情感。这种委 婉表达多用迂回的方法，如求职者在 进行面试时，面试官一般不会直接说 出不录用的原因，而是用“期待与您 的下次合作”，“下次希望我们有机会 合作”等语句委婉地表达出拒绝录用 的含义，这样既可以照顾到求职者的 情绪和面子，也可以避免由于拒绝而 产生的尴尬气氛 ３、自我保护 日常生活中人们在进行交际时，往 往更多的考虑到的是自己的利益。于 是就会尽量用好听的、容易让人接受 的语词来表达意思。有时这种做法是 出于礼貌，有时是对对方的尊重。表 面上看似是在意对方感受的表现，实 质上更多的是一种自我保护，保护自 己的利益，保全自己的面子不受到损 害，这一点也是委婉语使用的一个重 要的心理基础。在日常交流中，这种 使用动机多出现于上下级的交谈中，长 辈与晚辈的交谈中等等，如我们会用 “老当益壮”来形容上了年纪的老人， 用“风韵犹存”来形容中老年妇女。 四、结语 以上本文从３个角度漫谈了委婉 语。委婉语是为了代替而产生，并发 展成为一个开放的且多变的语言词汇 体系。被委婉语所替代的词语会逐渐 趋于词汇体系的边缘，而进入到词汇 中心的委婉语也会逐渐失去其在人们 心中“委婉”的色彩，同时，新的委 婉词语也在不断地替代旧的委婉词语， 这些过程始终会是缓慢的。然而委婉 语具有语义上的不确定性，其使用受 到很多因素的和影响，这会使委 方无法理解。《２》 参考文献： 【１】陈原，《社会语言学》，商务印书馆， ２０００年６月． ［２］郭熙，《中国社会与游戏》（增订 本）．浙江大学出版社，２００６年２月． 【３］朴金风，《俄语委婉语研究》，东北 师范大学，硕士毕业论文． ［４】尹城，丛凤玲，《饿汉委婉语对比 研究》，中国俄语教学，２０ｏ３年８月，第２２ 卷第３期． ［５】陈磊，《饿汉委婉语的异同》，俄语 学习．２Ｏ０ｏ年４月． 作者简介：江楠，伊犁师范学院，研究 方向：语言学。 叠
