２０１３年第４期 （总第１１２期） 边疆经济与文化 ＴＨＥ Ｂ０ＲＤＥＲ ＥＣＯＮ０ＭＹ ＡＮＤ ＣＵＬＴＵＲＥ Ｎｏ．４．２Ｏｌ３ Ｇｅｎｅｒａ１．Ｎｏ．１ １２ 【语言文化】Ｌ咱目 Ｊ 词典文化和搽 李海斌 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨１５００８０） 摘要：词典具有记录和认知两大功能。词典在反映社会文明的同时，更吴有重要的认知价值。个人文化 水平不断提高和整个社会文明的持续进步应以词典学修养、词典文化为基础。此外，词典文化也是实现我固辞 书强国之梦的基石。 关键词：词典；词典文化；词典学修养；辞书强国 中图分类号：Ｈ０６ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７２－５４０９（２０１３）０４－０１３８－０２ 一、词典的记录功能 二、词典的认知功能 人类走出蒙昧状态后，不断地创造着物质文明 和精神文明。客观、真实、有效地记载人类文明发 展的轨迹，以更好地传承优秀文化，需借助于词典 编纂。词典反映了一个民族物质文明和精神文明发 词典在反映文明发展状况以及把人类认知予以 总结的同时，还执行认知功能。现代人由于种种原 因，经常求助于词典。词典是人重要的认知活动工 具。很难估量词典在社会精神生活、民族文化遗产 领略和个人智力发展中的作用。什维多娃指出， “词典在读者面前展现出一幅世界图景，就像该图 展的成绩，它是文化的一面镜子。在此，“文明”大 体相当于“文化。”根据辞海，“文明，犹言文化， 如：物质文明；精神文明。从广义上说，文化指人 类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财 富总和。”…人类文明的传承不再是口口相传，而 是把词典作为知识密集型信息的载体，并且词典优 越于承载信息的单纯的书本。法国作家阿纳托尔・ 弗朗士认为，“词典是以字母表的顺序整理过的整个 宇宙！如果仔细思索的话，那么词典是众多书中之 书。词典囊括了所有其他的书籍，只需从书中之书 提取被囊括的书籍即可。”这句话表明，词典较单 纯的书本更具典范性，检索更便捷，知识更密集。 词典已成为反映当今这个信息爆炸时代越来越普及 的方式。许多出版物已开始词典化，或接近词典的 形式，它们丰富了词典家族的成员。１８世纪的伏尔 泰注意到了这个趋势，他指出，“事例和著作数量的 增长如此之快，以至于在不久的将来只好把所有一 切压缩为摘文和词典”。法国词典学家阿兰・雷伊更 是把当今文明称为词典的文明。资深翻译家、辞书 事业终身成就奖获得者郑述谱先生说，词典化是以 词典的形式搜集、整理、记录、展示各种信息的一 种文化趋向。 景存在于说某种语言的人的意识中一样。并且，这 幅图景通过词典以历史透视的方式呈现出来。读者 在沉浸词的世界之中同时，为自身打开了反映社会 关系、生活、民族知识与技能、对周围世界的看 法、某民族稳固的社会评价的生动画卷。通过历史 透视，反映出社会制度的变化，科学知识的状况、 职业的形成和发展。”［２】７人的记忆是有限的，所 以，他往往借助于间接手段，词典即是其中之一。 “英国词典之父”塞缪尔・约翰逊曾说过，“知识有两 类，一类是我们自己知道的，另一类是我们知道在 什么地方可以查找到的”。我们认为，寻找另一类 知识的地方可以是不同类型的词典。 三、词典学修养 善于使用词典并从词典中获取所必须的信息成 为词典用户一项能力，这种能力可称为词典学修 养。词典修养的内涵包括这几个方面：具备利用词 典解决认知和交际任务的意识；擅于根据词典类型 和风格选择需要的词典；擅于理解词典文本并从中 获取关于词的所需信息；擅于比较不同类型的词 收稿日期：２０１３．０２．０６ 基金项目：黑龙江大学研究生创新科研项目资金资助“语言学研究中的词典化现象” （ＹＪＳＣＸ２０１２—２９０ＨＩ．Ｊ） 作者简介：李海斌（１９７４一），男。黑龙江齐齐哈尔人，讲师，博士研究生，从事词典学、词汇学、术语学研究。 圆ＢＩＡＮＪＩＡＮＧＪＩＮＧＪＩＹＵＷＥＮＨＵＡ 李海斌：词典文化初探 典。熟练地使用词典需要一项特殊的能力，这种能 力实际上是词典的查询技能，它只用通过适当的训 练才可以获得。这种训练最有效的方法无疑是把它 作为日常教学一部分，通过课堂来进行。选择什么 程度，不仅仅要看他掌握信息量的多少，更多的要 看他自身是否有这方面的意识，即擅于提出问题并 从词典中寻到答案。令人遗憾的是，无论是个人， 还是整个社会，词典文化的水平不太高。为改变这 样的词典，主要根据具体的认知目的。具备一定的 词典学修养，具有一定的词典意识，擅长以词典为 工具解决一定问题的能力，是个人词典文化的内 容。 “应该培育词典文化，它是个人总体文化水平 发展的必要阶段，也是社会文化发展的一个具体参 数，需要从中小学着手这项工作。”［２］ＩＩ这里的词 典意识是指对词典形象与词典使用形成一种理性认 识，是有系统的看法和见解。［３ ３词典意识范畴中， 有三个方面需要关注：第一，肯定词典使用的积极 作用，但不能照搬词典；第二，强调词典使用技能 的重要性；第三，重视词典在科研、教学等领域中 的作用。词典文化的具备一般以词典意识为基础， 词典文化的养成说明词典学修养已具备。因为词典 文化是社会文化发展的一个重要参数，国家重视词 典编纂工程便是不足为贵了。列宁十分重视社会主 义新文化建设。他认为，编纂适合人民群众使用的 词典是帮助他们掌握知识、提高语言修养的迫切任 务。陆尔奎曾说过， “国无辞书，无文化之可言 也”。词典推动社会文化发展，而文化发展的成果 常以词典形式被记载。“词典化”现象的出现，从 宏观上说，是整个社会文明进步的结果。词典描写 社会文化，反过来对社会文化产生影响，这实际上 是词典的文化价值。而文化价值又是词典化的根本 原因。文化是个外延很广的概念，其中包括语言学 方面。语言学研究的成果是整个社会文明的一部 分，词典编纂与语言学研究自然是有联系了。语言 学研究的成果可词典化，而这样的词典反过来会推 动语言学向前进一步发展。 四、辞书强国 现状，应宣传词典，同时做好词典市场调研，以 词典读者为中心。建立辞书强国首先应定位在词典 用户上。词典作为商品的使用价值指考虑词典用户 的不同需求，搞好调查调研，以用户为中心；词典 的价值指词典编纂家所付诸的艰辛劳动，它需借鉴 语言学的研究成果和计算机技术提高编纂、出版效 率，惠及更广泛的读者群。辞书市场存在竞争，这 是价值规律作用的结果，最终是优胜劣汰，出现更 好的精品词典。判断辞书强国需一些条件，大致 有：一流的词典编纂家，精品辞书，最主要的是满 足词典用户的不断的日益增长的对信息的需求。只 有如此，才能出现不同类型的词典，才能出现具有 重要影响价值的高质量的精品辞书，才能造就出著 名的、甚至世界影响的词典学家，才能使我国的词 典文化与世界词典文化并驾同驱。同时，词典文化 建设也是提高我国文化软实力的一项重要内容。为 了搞好词典文化建设和加快走向辞书强国的进程， 专门出版词典的出版社应建立长期的发展战略，具 体做法是：培养和教育词典用户；为成功销售词典 创建良好的市场条件；长期与著名科研机构、高 校、词典学家、编辑合作；培育年轻的词典学家并 吸引他们参加包括有经验的词典编纂团体在内参与 的词典实践活动；为词典编纂数据库和计算机实验 室添置设备；利用新的信息技术加快词典编纂并扩 大词典使用的可能性；使互联网成为现代词典用户 最主要的辅助工具。 一五、结语 词典在一定程度上反映了社会某一领域发展的 文明成果。词典是民族思想、科学、文化和语言的 结晶。词典具有教育者的功能，有任何问题的可求 在信息化的今天，人们为了获取真实、可靠的 信息，更习惯于查词典。原因在于词典信息完备、 丰富、准确、可靠性，与其他形式的出版物相比， 词典也更简洁。在英国，９０％以上的家庭至少拥有 部词典，这一数字比第二位的圣经还高出１０％， 比第三位的烹饪书高出２０％。在我国，词典财富未 能很好地为人民群众所掌握。衡量一个人的受教育 一助词典。一个人的言语修养和总体文化水平主要取 决于他如何擅于使用词典的，也就是取决于它的词 典学修养高低。词典学修养使人具有一定的词典文 化，从而使一个民族、国家词典文化、整体文化更 高，如此，辞书强国之路不再遥远。 参考文献： ［Ｉ］辞海：缩印本［ｚ］．上海：上海辞书出版社，１９８０：１５３３—１５３４． 【２］ ＫＯ３ＨＰＥＢ Ｂ Ａ ＫＥＰＨａＫ Ｂ且．Ｂｃ饥ｅＨＨａＪｌ Ｂ ａⅡ ａＢ啪ｏＭ ｎｏｐａ￣ｅ：Ｏｑ叩ＫＨ ０ ｃａｏＢａｐ￣ｘ ｐｙｃｃｘｏｒｏ￥１３ｂＩＫａ［Ｍ］．Ｍａｎ—ＢＯ ＰＦＨＹ ＨＭ．Ａ．Ｍ．Ｆｅｐｔｔｅａａ。２０ｏＯ． ［３］陈伟．翻译与词典间性研究［Ｍ］．上海：上海译文出版社，２００７． ［责任编辑：冒洁生］ ＢＩＡＮＪＩＡＮＧＪＩＮＧＪＩ ＹＵＷＥＮＨＵＡ囹
