常见俄语谚语

1

Долой со двора! （从家里）滚出去！ С плеч домой. 总算完事了。

Это вполне допустимо. 这是完全可能的。 Дорого был дал. 不惜任何代价。 Дуй тебя горой. 你真该打。 Чужая душа---потѐмки. 人心难测。 Сколько душе угодно. 要多少有多少。 Что за дьявол! 真是莫名其妙！

Что ждѐт меня? 我将遇到什么呢？ Жив и здоров. 安然无恙。

Забудем нашу ссору. 我们吵架的事就别放在心上了。 Кожа да кости. 瘦得皮包骨头。

Мало каши ел. 还太年轻；没有经验。 Катись ты отсюда! 你给我从这儿滚开！ Довольно тебе каркать. 别说丧气话了。 Хоть караул кричи. 只好求救了。 Как нельзя лучше. 再好不过了。 Ты почему исчез/исчезла? 你怎么好久都没有露面了呢？ Вот так история! 竟有这样的事儿！ Сон не идѐт. 睡不着。

Золото ты моѐ! 你真是我的宝贝！ Знаем ты вас. 得了吧。我们知道您的本事。 Ты здорово сказал. 你说得真好。

Злодей ты этакий. 你这坏蛋！ Труслив как заяц. 胆小如鼠。 Одно звание осталось. 名存实亡；只剩了个空名。 Не затопчите пол! 别踩脏地板！

Занял вещи---верни. 借了东西是要还的。 Я тебе задам! 我给你点厉害看看。

Меня завертели совсем. 彻底把我搞糊涂了。 Концы в воду. 毫无痕迹（指罪证） Копейка в копейку. 分文不差。

Что будете кушать? 您想吃什么？ Лѐгок на помине. 说曹操，曹操到。 Прошу без личностей. 请不要牵扯个人！