您的当前位置：首页陆游点绛唇翻译及赏析

陆游点绛唇翻译及赏析

来源：飒榕旅游知识分享网

点绛唇

陆游

采药归来，独寻茅店沽新酿。暮烟千嶂。处处闻渔唱。

醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上。遮回疏放。作个闲人样。

【译文】

采集药物回来，单独寻找村店买新酿造的酒。黄昏的烟霭云绕在高峻如屏障的山峰，听渔舟唱晚，声声在耳。

独酌新酿，不禁生起散发扁舟之意，不再怕连天波浪。放纵山水，这一回不受拘束。做一个闲散之人。

【赏析】

陆游晚年在故土闲居，在这首词里宣称要“做个闲人〞，其实，绝对的“闲人〞是没有的，因为人们总要用各式各样的行为活动把自己生活的时间填满，那怕他们做的是些“闲事〞。就拿这首《点绛唇》所写的内容来说，上山釆药、村店沾酒、湖滨钓鱼、水上行舟，似乎一点儿也没得“闲〞。此外，做诗、填词、写文章，恐怕也被陆游列为“闲事〞。其实呢，这是天大的正事。作为一名作家，他用自己的笔写下了他所处的时代，反映了当时的社会现实，留下了珍贵的文学遗产，丰厚的精神财富，如此盛事大业，岂可

“闲事〞视之。所谓“闲〞是相对的，陆游

所说的“闲〞，里面还包含着一种对照的关系，把“隐〞与“仕〞相对照，把山林与朝廷相对照，隐于山林便得闲，仕于朝廷那么得不到闲，他的褒贬取舍更是非常明显的。

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文