王世充传原文及翻译

阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

王世充，字行满，本姓支，西域胡人也，寓居新丰。善敷奏，明习法律，然舞弄文法，高下其心。或有驳难之者，世充辞议锋起，众虽知其不可而莫能屈。十年，齐郡贼帅孟让自长白山寇掠诸郡，至盱眙。世充以兵拒之，保都梁山，为五栅，相持不战，乃倡言兵走，羸师示弱。让笑曰：“王世充文法小吏，安能领兵？吾令生缚取之，鼓行而入江都。”时百姓皆入壁，野无所掠，贼众渐馁，又苦栅当其道不得南侵，即分兵围五栅。世充每日击之，阳不利，走还入栅。如是数日，让益轻之，乃大破之。(节选自《旧唐书·王世充列传》)

(1)或有驳难之者，世充辞议锋起，众虽知其不可而莫能屈。

译文：________________________________________________________________________

(2)时百姓皆入壁，野无所掠，贼众渐馁，又苦栅当其道不得南侵，即分兵围五栅。

译文：________________________________________________________________________

答案 (1)有时有人驳斥他，王世充语言尖锐，人们虽然明知他不正确却又没有谁能使他屈服。

(2)当时百姓都进入了部队营垒，郊外没有东西可抢(或没有什么可抢的东西)，叛军渐渐饿了，又苦于营栅挡住道路不能向南方侵掠，就分兵包围王世充的五处营栅。

解析 (1)“或”，有时；“驳难”，驳斥，批驳，责难，为难；“屈”，使屈服，使服输，使认输、服软。(2)“壁”，营垒；“馁”，饿；“苦”，苦于，为……所苦。

参考译文

王世充，字行满，本来姓支，是西域的胡人，寄居在新丰。他善于向朝廷陈事进言，通晓熟习各种律令条文，但是利用法律条文徇私作弊，随心所欲。有时有人驳斥他，王世充语言尖锐，人们虽然明知他不正确却又没有谁能使他屈服。大业十年，齐郡的叛军统帅孟让从长白山出发侵犯各个州郡，到盱眙。王世充率领部队抵御他，以都梁山为据点，设置五处营栅，敌我相持而不交战，王世充却扬言撤军，让部队表现出疲惫不堪的样子来示弱。孟让耻笑他说：“王世充是个只懂法令条文的小官，哪能带兵打仗？我要让人活捉他，敲锣打鼓地进入江都。”当时百姓都进入了部队营垒，郊外没有东西可抢(或没有什么可抢的东西)，叛军渐渐饿了，又苦于营栅挡住道路不能向南方侵掠，就分兵包围王世充的五处营栅。王世充每天出兵攻打他们，装作失利，跑回营栅。像这样搞了好几天，孟让更加轻视他，王世充于是大败敌军。

王世充，字行满，本来姓支，是西域的胡人，寄居在新丰。他善于向朝廷陈事进言，通晓熟习各种律令条文，但是利用法律条文徇私作弊，随心所欲。有时有人驳斥他，王世 充语言尖锐，人们虽然明知他不正确却又没有谁能使他屈服。等到杨玄感叛乱，吴人朱燮、晋陵人管崇在江南起兵来响应他，自称将军，聚集十多万人马。隋朝朝廷派遣将军吐万绪、鱼俱罗等讨伐他，没有取胜。王世充作为 吐万绪等的偏将，招募了江都的一 万多人马，连续多次进攻打败了叛军。每次打了胜仗，一定要把功劳算到部下头上，所得到的战利品，都让给普通战士，因此人人抢着为他所用，在平叛中他的功劳最多。大业十年，齐郡的叛军统帅孟让从长白山出发侵犯各个州郡，到盱眙。王世充率领部队抵御他，以都梁山为据点，设置五道营栅，敌我相持而不交战，却扬言撤军，让部队表现出疲惫不堪的样子来示弱。孟让耻笑他说：“王世充是个只懂法令条文的小官，哪能带兵打仗？我要让人活捉他，敲锣打鼓地进入江都。”当时百姓都进入了部队营垒，郊外没有东西可抢（或没有什么可抢的东西），叛军渐渐饿了，又苦于营栅挡住道路不能向南方侵掠，就分兵包围王世充的五处营栅。王世充每天出兵攻打他们，装作失利，跑回营栅。像这样搞了好几天，孟让更加轻视他，就渐渐分派人马到南边去抢掠财物，留下的兵力只够围住营栅。王世充知道敌人松懈了，就在军营中填平了灶坑，拆下了帷帐，摆设起方阵，四面朝外，毁掉栅栏出击，奋力攻打，大败敌军。等到李密打下洛口仓，进逼东都洛阳，王世充带领部队渡过洛水，跟李密交战，王世充军队吃了败仗。王世充把自己囚禁起来向炀帝请罪，越王杨侗派遣使者赦免了他。

不久宇文化及叛乱（指杀死隋炀帝），太府卿元文都、武卫将军皇甫无逸、右司郎中卢楚，拥戴越王杨侗在东都洛阳继承了皇位，授予王世充吏部尚书的官职，封为郑国公。元文都对卢楚等人说：“从国家大局考虑，不如用高官笼络李密，拿国库的资财暂时利诱他，让李密去攻打宇文化及，我们的军队养精蓄锐来钻他们疲惫困乏的空子，那么李密也是可以对付的。”卢楚等人认为正确。只有王世充对他手下的各将领说：“元文都这类人，只是掌管文案的小吏罢了，我看他们（将来发展）的情势，一定会被李密擒拿。况且我的部队常常跟李密交战，杀死他的父兄子弟，前前后后已经很多，一旦成为他的下属，我们这些人就没有生路了！”元文都知道后非常恐惧，跟卢楚等人商议，趁王世充进入宫禁的时候，埋伏甲兵杀掉他，早就约定好了。段达就派他的女婿张志把卢楚等人的计谋告诉了王世充。当天夜晚，王世充带领人马包围宫城，就夺取城门冲了进去，皇甫无逸只身逃脱，王世充抓住卢楚杀了他。这时皇宫大门紧闭，王世充派人敲宫门对杨侗说：“元文都等人要挟持皇上向李密投降，段达得知后告诉了我，我不敢背叛朝廷，是来讨伐背叛朝廷的人罢了。”段达假托杨侗的命令，捉住元文都押送给王世充，一到就被乱棍打死。王世充派人换下了宫中的全部警卫人员，然后拜见杨侗谢罪：“元文都等人罪大恶极，图谋害你，情况紧急我才做了这样的事，我不敢背叛国家。”杨侗跟他盟誓。当天，王世充升任尚书左仆射，总管监督朝廷内外各项军务。