谈法律英语翻译中需注意的几个问题

谈法律英语翻译中需注意的几个问题

作者：李奇儒

来源：《青年文学家》2013年第13期

摘 要：英语作为文化融合的产物，且呈开放体系。故其在法律英语方面的体现就是语言内涵、语言的逻辑等方面有着自己的特色。由于英语、汉语是两个不同的语言体系，有着不同的文化传承，因此对于法律英语中的翻译常常发生歧义。因此在法律英语翻译中注重其法律用语的渊源及其本源意义，以及其来自不同的文化渗透对法律词语本源的影响。明晰这一点，对于正确解读法律，以及实现中国法律现代化有着积极的意义。 关键词：英语；法律；翻译；文化传承；文化渗透 [中图分类号]：H059 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-13--01

英语是国际性语言，而英美法系又是影响深广的世界法系之一。正确认识和科学借鉴期文化内核，对于实现我国实现依法治国的目标有着积极的意义。英语作为文化融合的产物，且呈开放体系。故其在法律英语方面的体现就是语言内涵、语言的逻辑等方面有着自己的特色。而由于英语、汉语是两个不同的语言体系，有着不同的文化传承，因此对于法律英语中的翻译常常发生歧义。因此在法律英语翻译中注重其法律用语的渊源及其本源意义，以及其来自不同的文化渗透对法律词语本源的影响。明晰这一点，对于正确解读法律，做好法律移植工作有极大的促进作用。

一、法律英语中外来文化因素

英国由于在历史上几经外来征服，在其文化中有着很强的外来因素，在这方面影响最大的来自三个方面：首先来自拉丁文。在英语中许多词语来自于拉丁文，其用语比较简洁，语义也比接直接imperium来自于拉丁文，其本意表示领土，后引申为与之有关的领主领土等概念。在英语中与之有同源关系的imperial （帝国的，皇权的）imperialism（帝国主义的。扩张） imperialist（帝国主义者）无不与领土有关。[1]p244另如英文中apprentices（学徒）来源于拉丁语中apprendre，其本意是学习意思[2]p474，所以英国的四个律师学院林肯律师学院（Linconln’ s Inn，1422年）、中殿律师学院（The Middle Temple，1501年）、内殿律师学院（The Inner Temple，1505年）、格雷律师学院（Gray’s Inn，1569年）的培训律师的方法就是学徒式培养，因此就不难理解英国的律师等级分明的原因何在。其次来自于希腊、古罗马的神话传说。希腊和罗马的神文化有许多相通之处，在这方面如来自于希腊神话故事的有the golden apples（金苹果）；pandoras box（潘多拉盒子），the golden touch（金手指）；the golden fleece（金羊毛）[3]这些语词背后的因其故事的生动而赋予法律上的生动解释，其意义也不言自明.Politics本身指希腊联邦的意思，后发展为政治、权术、钩心斗角等意味。因此the

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

internal politics of the legal profession解释为法律界内部的钩心斗角就可想而知。政治上正确，言行避免有歧视之嫌.而political correctness就具有了政治上正确，言行避免歧视的潜意在内[4]p1532。再如法律中的监护人通常具有罗马法上的未成年监护人（tutor）和保佐人（curator）两种职能.前者责任是抚养和教育，后者则负责管理财产；[2]p455前者在现代英语中具有家庭教师、导师等语义，而后者多指博物馆或美术馆等的馆长或负责人。理解这两个词的来源，有助于深化理解其实质意义。仍具有保护财产的深层含义。如现代大学university一词来源于罗马语种的universitates一词，意为由许多个人组成的一个整体，而学院college则来源于collegia，取义为聚集到一起[2]p531，而这两个词都是古罗马语种法人词义，理解这个词源有助于深化对法律上法人一词的理解。其三来自于法语。法语曾经在十四世纪是国际公约的主要文字，是因为法语的语义明确无歧义。同时由于英法两国的特殊历史渊源，法语对英语的渗透很深。仅以议会（parliament）[2]p555一词为例，相对来说是一个现代词汇，它源自法语，其本意是表示议会成员聚集在一起进行讨论的场所，最初是被用作对12世纪中叶法国国王路易七世统治时期法国的各邦代表大会的指称，最早都是有法官和律师组成，不能称之为一国的议会。理解这一本源，就可理解议会的立法权的渊源以及民主的意味所在。

当然由于英语的开放性很强，其也广泛吸收了其他文化的积极因素，从而丰富了法律文化。如财产扣押（athghabhail）一词来源于凯尔特语，[1]p387是指某人根据公证法则，回复其应有权利的各种合法、有效方式的总称。经由这种方式而回复权力的就称作athghabhail 。再如Slave（奴隶）这个词最初表示a slav（一个斯拉夫人）本身就有种族歧视的意味[1]p456。在这方面也不能忽视宗教的影响。如法律上圆桌审判会（rota/wheel）就来源于神圣罗马教廷[1]p799，原因就在于最初法官沿着桌子围成一圈坐着，或者是因为案子轮流分派给每一个法官。这种宗教平等的审判方式，也为许多国家所继承。 二、法律英语中的内源文化因素

在法律英语中，有许多词语也是源发于文学，从而具有了形象性特征，让法律走下神圣的殿堂。这也有多方面的体现。首先来自于经典文学。这以本土文学为最明显。在这方面以莎士比亚和乔治·奥威尔为例。莎士比亚对英美文化影响甚深，而对法律的影响也很明显。如《威尼斯商人》中a pound of meat （一磅肉）[4]p18即显示了夏洛克的残忍，也反映了犹太人与其他民族的仇恨，而在法律上又常用来表示虽合理但不公平的法律请求。再如奥威尔在《动物庄园》（animal farm）中“法律面前人人平等，但有人更平等”（Some are more equal than others） 来源于该书中猪的一句话“all animals are equal but some animals are more equal than others ” [5]p243这虽然是出于对前苏联的集体庄园的讽刺，带有冷战的政治色彩，但其法律上的意义确是深远的。其次来源于不列颠民族的历史内涵。一词通常被认为源自撒克逊中的koning-staple，表示国王的支持者意思，这对于理解的政治职责有借鉴意义。Gild一次在散克逊语种意指从事相同职业的人，源自动词gildan，[2]p475意为支付。因为团体中的每个人都会支付一部分的团体开支。而他们聚会的地方则常被称为“支付大厅。”同时对法律英语的词语理解，其历史内涵也被广泛借鉴。英格兰的王位仅授予“索菲娅公主，及其所生、作为新教徒的继承人”。其所生的继承人（the heirs of her body）“在法律意义上仅包括它特定的嫡系子孙。”属于法律上性解释，避免歧义性。[2]p634Prenuptial agreement[4]p1559 源于英国历史

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

上保护妇女嫁妆财产的目的而形成的婚前财产约定，其内容就是夫妻双方约定财产范围上，规定倘若离婚财产如何分割，这是和英国丈夫是妻子的财产保佐人历史分不开。理解这一历史，不难理解为何婚前财产约定在我国为何不能普及的原因所在。再如attorney在英语中不仅指律师、代理人，而且还有另一含义就是检察官[4]p111，这是和英美检法一体的历史有关，了解这一点，就有助于理解英美发生的许多在东方不可思议的事情。

综上，在法律英语翻译中，只有正确理解了法律英语的外来文化因素和内源性因素，才能提升对于法律的深度认识，才能具体掌握法律中的细微差别，也唯有如此，才能保证法律移植的科学性、准确性。我国法律制定过程中，所以有的法律制定的虽然精密，但由于借鉴的不完整性，缺少对于内源性因素和外来性因素的综合理解，效果不尽如人意，饱受争议的《劳动合同法》就说明了这一点。而古人所云“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”[6]p24就是这一问题的最好注脚。 参考文献：

[1]（美）约翰·h·威格摩尔：《世界法系概览》，上海：上海人民出版社，2004年 [2]（英）布莱克斯通：《英国法释义》。上海：上海人民出版社，2006年 [3]谭慧、洪帆：《电影中的历史传奇》，北京：外文出版社，2009年 [4]霍恩比：《牛津高级英汉双解词典》（第七版）北京：商务印书馆，2009年 [5]乔治·奥威尔：《动物庄园》，隗静秋译，上海：上海三联书店，2009年 [6]吴则虞：《晏子春秋集释》，北京：中华书局，1962.