ＩＳｙｓｔｅｍＡｎｄＳｏｃｉｅｔｙ ｛ｌ；Ｉ占缸会 ２ ０ ０ ９．１ １（下） 谈法律英语翻译 张淑新 摘要法律英语是有别于普通英语的应用性、功能性 ；ａ￣ ．－Ｊ －，且具有准确性、长句多等特点，因而法律英语翻译具有较强的 专业性特色，必须确保能够尽可能准确无误地实现目的语与源语之间的对等。 关键词法律英语语言特点翻译策略 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—０５９２（２００９）Ｉ ｌ一３ｌ１．０ｌ 法律英语，属于法律语言，其英语表达方式为Ｌｅｇａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ 或者是Ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆｔｈｅ Ｌａｗ，是指表述法律科学概念以及诉讼或 非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。法律翻 译是不同法律语言之间的转换，译语必须尽可能遵循源语的涵 义，尽可能准确地表达源语的真正含义，从而体现出法律语言的 准确性和严谨性。 ． 一、法律英语的语言特点 （一）准确性 法律语言作为一种规约性的正式语言，它所传递的主要内容 是国家制定或认可并强制加以贯彻的行为规范和社会准则。因 此法律英语在词汇的选用上十分严谨、正式，努力做到准确、周 密、不留漏洞、不产生歧义。 （二）古英语的使用 古英语词的使用体现了法律语言的特殊性和权威性。一些 古词虽然在现代日常英语中已不再使用，但在法律语言或正式的 司法场合仍在使用。如：ａｆｏｒｅ ｓａｉｄ（如前所述），ｈｅｒｅ ｉｎ ａｆｔｅｒ（在下 文中），ｈｅｒｅ ｕｎｄｅｒ（在此之下）；又如：ｈｅｒｅ ｕｎｄｅｒ，ｈｅｒｅ ｉｎ。ｈｅｒｅ ａｆｔｅｒ， ｔｈｅｒｅ ｕｎｄｅｒ，ｔｈｅｒｅ ｔｏ，ｗｈｅｒｅ ｂｙ，ｗｈｅｒｅ ｉｎ． 由以上例子可以看出，这些古英语词大多都是由前缀ｈｅｒｅ， ｔｈｅｒｅ以及ｗｈｅｒｅ等与其它介词构成的复合词。 （三）长句的使用 法律英语中的长句除主谓结构外，还有许多从句、短语等这 些修饰成分，还有各种副词以及并列词等等，这些复杂长旬使得 法律英语更显现出与普通英语截然不同的特点，更凸显出其严谨 的特性。 二、法律英语的翻译策略 （一）对法律英语中特殊单词的翻译 一些在日常英语中不常用的词语在法律文件中有其特殊的 格式。如条约和合同的前言部分，常有以Ｗｈｅｒｅ ａｓ开头的几段， 称为“鉴于条款”，合同的结尾句则用ｉｎｗｉｔｎｅｓｓｗｈｅｒｅｏｆ（兹证明） 等语。 （二）对法律英语中短语及固定短句的翻译 在法律英语中，经常会有由意义相近或相同的词语组成的成 对词或并列词来表示固定的意义，形成固定的短语，通常都是由 介词ａｎｄ或ｏｒ连接在一起，因而在翻译时不能将其拆开。如以 下这些很典型的例子： ｒｉｇｈｔｓ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ（权益），ｃｕｓｔｏｍｓ ｆｅｅｓ ａｎｄ ｄｕｔｉｅｓ（关税），ｃｉｖｉｌ ｒｉｇｈｔ ａｎｄ ｌｉａｂｉｌｉｔｙ（民事权利与责任），ｓｉｇｎ ａｎｄ ｉｓｓｕｅ（签发），ｎｕｌｌ ｎａｄ 作者简介：张淑新，西南大学外语学院。 ｖｏｉｄ（无效）。 除此之外，有的短句也有其固定的译法，不可随意对其进行 翻译。如： Ｊｕｄｇｍｅｎｔ ｗａｓ ｅｎｔｅｒｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｌａｉｎｔｉｆｆ．判决原告胜诉。 Ｏｒｄｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ．法庭内保持肃静。 Ｏｂｊｅｃｔｉｏｎ！反对 Ｏｂｊｅｃｔｉｏｎ ｏｖｅｒｒｕｌｅｄ！反对驳回 （三）对法律英语中长句的翻译 在理解法律英语中的长句时，要从分析语法入手理解句子的 完整意思，然后主要采用“切割法”，找出句子的主谓宾，再对其余 的修饰成分进行翻译，这样才能使译语能够尽可能符合其本身语 言的表达习惯，更准确地贴近源语所表达的意义。如： Ｔｈｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｔｕｔｅ ｂｏｏｋ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｌｅｇａｌ ｉｎｆｒａ— ｓｔｒｕｃｔｒｕｅ ｆｏｒ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｈａｓ ｉｎ ｍａｎｙ ｃｏｕｎｔｒｉｅ＇￣ｂｂｅｅｎ ｄｅｌａｙ－ ｅｄ ｂｙ ａ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｉｃａｌｌｙ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｄｅｂａｔｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ＣＯｉｌ・ ｃｅｒｎｓ ｏｆ ｌａｗ ｅｎｆｏｒｃｅｍｅｎｔ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｉｄｅｓｐｒｅａｄ ｕｓｅ ｏｆ ｓ￣ｏｎｇ ｅｎｃｒｙｐｔｉｏｎ ｍａｙ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｃｒｉｍｅ ａｎｄ ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ ｔｏ ａ ｄｅｇｒｅｅ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ｄｅ—ｓｔａｂｉｌｉｚｅ ｃｉｖｉｌｉｚｅｄ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ． 在许多国家，执法机关担心严格加密的广泛使用，会给犯罪 分子和恐怖活动提供方便，从而破坏文明的稳定 这种担心 引起了一场难以解决的、政治上敏感的辩论。而这场辩论则延误 了必要的电子商务法律归入法典的进程。 上例中的句子虽然很长，但经认真分析后可找出其主谓成 分，即Ｔｈｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｄｅｌａｙｅｄ．其余均为各种修饰成分，用 来对主谓语所提供的信息进行补充。译者只需对这些修饰成分 逐一翻译后按照目的语的表达习惯来翻译整个句子。 法律英语翻译不同于普通的翻译。法律翻译是一项复杂而 艰苦的工作，译者不仅要有扎实的双语功底，还必须要深入了解不 同的法律体系及其所体现的不同的法律制度。译者只有通过在 日常学习、工作和生活中不断积累经验，熟悉掌握法律英语的语 言特点，并遵循一定的翻译原则，才可能最大限度地达到目的语 与源语之间翻译信息的对等。 参考文献： 【］］Ｄｅｂｒａ Ｓ Ｌｅｅ美国法律英语一在法律语境中使用语言．北京：世界图书出版公司 ２００６． 【２】李剑波．论法律英语的词汇特征．中国科技翻译．２００３． 【３１季益广．法律英语的文体特点及英译技巧．中国科技翻译．１９９９（４）． 【４１卢敏．英语笔译实务二级．北京：外文出版社．２００４． 【５】陆文慧．法律翻译一从实践出发．北京：法律出版社．２００４． ３１１
