综合英语教程(第三版)BOOK1-课文译文05.第五单元

美国人眼中的英国

过去的11年里特里·史密斯一直呆在英国。现在，他在向记者讲述自己在英国的生活及工作经历。

记者：特里，你已经在这个国家呆了很久了吧？ 特里：嗯。

记者：你觉察到两个国家之间有什么不同吗？

特里：显然，最大的不同就是人。一般英国人……冷漠，不开放。 记者：噢？

特里：在美国就大不相同。在街上地铁车厢里我们都主动与人攀谈，比这里的人要热情、自然得多。我刚来英国的时候，不明白为什么人们都不大理我，现在我明白了，他们觉着我过于主动，太急于想和他们交朋友了。

记者：不过，请告诉我，在你逐渐认识了一个英国人后，他的态度会有所改进吗？ 特里：噢，是的。 记者：嗯，不错。

特里：一旦你交上了一个朋友，那便是一生的朋友。但那得需要很长的时间。有件事挺重要的，我给你说说。在美国，英国人挺受尊重的。人人都想和他攀谈，我们有好多问题问他。我们喜欢他的口音，喜欢他的国家。而在英国美国人却由于他的举止及语言略受歧视。我发现有件事——现在觉得有趣，但那时并不觉得有趣——我不明白为什么在和别人说话时人

家都向后躲。我就想了：“我身上有异味吗？我招人烦吗？”你知道，因为在美国，人们谈话时，彼此站得会靠近一些，而在英国，人们却喜欢保持一定的距离。 记者：那倒是真的。你对在这儿的生活印象怎么样？和美国比起来呢？

特里：嗯……我认为在美国生活要轻松得多。挣钱容易花钱也容易，那儿商店总是在营业，而这里你得在五点半以前跑到超市。总的来说，我觉得这里的生活效率较低。假如你想找个电工，要好几天才能找到，活又干得不是很好，整个系统太陈旧了，以致于他找不到哪个地方该维修，而他也不在乎。这也就引出非常重要的另一点：美国人工作要比英国人努力得多。对英国人来说，个人生活重要，假日重要，花园重要，宠物重要，而美国人不会赞同这些。对我们来说，工作是生活中最重要的。你看这里的假期似乎比较长，人们甚至编最荒唐的借口来规避工作——“我家狗感冒了”，前几天我听到有人这么说过。 记者：嗯，你接着讲。

特里：英国人的工间品茶休息时间越来越长了。这方面我们更像日本人，工作是第一位的。但是各式各类的服务使得我们工作之余的生活更方便了。 记者：我觉得你对英国人持相当否定的态度。

特里：从这次采访你得出这样的结论是吧？其实不是那么回事，我真的很喜欢这里。我一年回一趟美国的家，每次都还盼望能回来。这里现在就是我的家。我觉得这儿生活更安全、轻松，更有趣。可能我已经养成英国人的习惯了。英国没有美国那种动人心魄的美丽，但是，某种意义上来说，她的确有种令人感觉很舒服的漂亮迷人之处。 (高全孝译， 张校勤校)

READ MORE

英国人眼中的美国

鲍勃是位银行家，因为工作的缘故，他和歇莉娅（妻子）在纽约呆过两年。他们俩以前从未在大都市生活过。现在他们已回到英格兰，住在伦敦郊外的一个小村子里。 记者：你们在美国生活了多久？ 鲍勃：我们在纽约呆了两年半。 记者：你们喜欢那儿的生活吗？ 歇莉娅：太喜欢了，我们过得很愉快。

鲍勃：是的，我最喜欢的是我能让工作和正常的生活两不误。我指的是，所有的店铺都一直营业到晚上10点才关门。 记者：所有的店铺吗？

歇莉娅：对，所有的店铺，像食品店、药房，有些超市24小时营业。大部分店铺不像在英国那么早开门营业，大概要到早晨10点或11点左右才开门。 记者：对，没错。

歇莉娅：这是因为他们晚上工作太晚了。再说，所有商店星期天都营业。

鲍勃：还有节假日，要比这儿少。在美国，只有银行才在节假日歇业，其它都照常营业，生活很方便，你想干什么，什么时候干，都可以。

歇莉娅：家里有孩子也容易得多呀，因为我可以等你回来一起去购物，对吧，鲍勃？ 鲍勃：对。

记者：我明白了。你们觉着纽约和伦敦都是一样的大都市吗？

歇莉娅：是的，但是纽约人住得并不混杂，各民族生活在自己的区域，像乌克兰人区，俄罗斯人区、……

鲍勃：我觉得最大的差别是楼房的高度。什么都高高在上，我们住在29楼。

歇莉娅：我喜欢住得高高的。当然，一切都是快节奏，人也不太讲礼貌。 鲍勃：当然，也就是说，回到英国后，我们自己也不太讲礼貌了。 记者：噢，表现在哪些方面呢？

鲍勃：上街推搡，抢着上公车，没有了英国人以往良好的排队习惯。 记者：不过，美国人都那样子吗？

歇莉娅：是的，哦，不管怎么说，所有的纽约人都这样，其它地方不太多见。我们去加州的时候，那里就大不一样，根本没有那样的紧张压力，是吧？

鲍勃：我们也觉到了纽约是一个很危险的地方。我们自己还从未遇到过什么麻烦，但一旦遇到犯罪，那太恐怖了！ 记者：你们结交了不少朋友吧？

歇莉娅：这方面可真有意思。两年内我们结交的朋友比在英国10年结交的朋友都要多。我觉得美国人更开放些，你知道，他们有什么说什么。如果他们不喜欢某件事，他们会照直告诉你。不象英国人，口是心非。我想你可以说英国人比美国人粗鲁些。 鲍勃：或者说不如美国人诚实。 歇莉娅：嗯，对。

鲍勃：其它方面嘛，我们正想准备从这儿搬回伦敦，寻找我们在纽约喜欢的那些事情，但我觉着可能找不着。

(高全孝译， 张校勤校)