理解并翻译文中的句子：五年经典

备课·教学参考

教学指要

“理解并翻译文中的句子”解题技巧

1.典型引路，注意语感。

可以将近五年的文言翻译题汇编起来，通读全文后把握中心意思，联系上下文感知题干在整体选段中的地位、作用和含意，做到“词不离句，句不离段”。

2.注重方法，精心指导。直译讲究字字句句有落实，但也不是“对号入座”，否则就变成了“死译”，势必造成译文的非古非今、佶屈聱牙，甚至出现谬误。 3.由易而难，逐步提高。

(1)给出足量的原文和正确译文，让学生先将原词与译词一一对应，找出哪些不该译、哪些该译，如何译的。

(2)将学过的典型句子与历年高考典型翻译句子穿插练习，形成迁移。 (3)精编一套翻译练习，适度向“信、雅、达”靠拢。 4.规范书写，防止功亏一篑。

五年经典

(2005年全国卷Ⅲ，11)

丙吉字少卿，鲁国人也。为人深厚，不伐善。地节三年，立皇太子，吉为太子太傅，数月，迁御史大夫。后五岁，代魏相为丞相。吉本起狱法小吏，后学《诗》《礼》，皆通大义。

①

及居相位，尚宽大，好礼让。禄史有罪臧，不称职，辄予长休告，终无所案验。客或谓吉曰：“君侯为汉相，奸吏成其私，然无所惩艾。”吉曰：“夫以三公之府有案吏之名，吾窃陋焉。”后人代吉，因以为故事，公府不案吏，自吉始。于官属掾史，务掩过扬善。吉驭吏嗜酒，尝从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：“以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹但忍之，此不过污丞相车茵耳。”遂不去也。此驭吏边郡人，习知边塞发奔命

②

警备事，尝出，适边郡发奔命书驰来至。驭吏因至公车刺取，知虏入云中、代郡，遽归府见吉白状。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏，吉具对。御史大夫猝遽不能详知，以得谴让；而吉见谓忧边思职，驭吏力也。吉乃叹曰：“士无不可容，能各有所长。向使丞相不先闻驭吏言，何见劳勉之有？”掾史由是益贤吉。吉又尝出，逢清道群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾史独怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”掾史独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。五凤三年春，吉病笃。薨，谥曰定侯。

(节选自《汉书·丙吉传》)

注：①长休告：放长假，使„„离职。②刺取：刺探。 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)御史大夫猝遽不能详知，以得谴让；而吉见谓忧边思职，驭吏力也。 (2)方春未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。 解析：翻译要抓关键词。(1)“猝遽”，仓促；“以”，因而；“让”，责备；“见”，表被动；“驭吏力也”，判断句。(2)“方”，正当；“用”，因；“时气”，气候；“节”，节令。

参考答案：(1)御史大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能为边务与职守忧虑，是车夫的功劳。

(2)正当春天还不应当很热，害怕牛行走不远却因暑热而喘息，这意味着气候不合节令，担心会有所伤害。

参考译文：丙吉字少卿，是鲁国人。为人重感情，不自夸。地节三年立皇太子，丙吉做太子

中鸿智业信息技术有限公司

http://www.zhnet.com.cn 或http://www.e12.com.cn

太傅，几个月后，升御史大夫。五年后，代替魏相担任丞相。丙吉原本从狱法小吏做起，后自己学习了《诗》《礼》，都通晓它们中的要义。到自居相位，崇尚宽大，爱好礼仪懂谦让。掾吏犯罪过，不称职，就给他长假让他休息，始终也没有可验查的案卷。他的宾客有人对丙吉说：“君侯做汉相，狡猾的官吏使他的私心成为了事实，然而没有惩治的办法。”丙吉说：“把三公的府衙装有案吏的名字，我私下以为太鄙俗了。”后来的人代替丙吉，就把他作为先例，公府不审判官吏，从丙吉开始。对官属掾史，一定掩饰过错表扬优秀之处。给丙吉驾车的人好喝酒，曾经跟从丙吉出门，喝醉后全吐在丙吉的车上。西曹主吏白想斥责他，丙吉说：“因为醉饱失去人才，让这个人再到哪儿去容身？西曹只要忍耐一下，这不过是弄脏了丞相的车罢了。”于是不去了。这个驾车人是边郡人，熟习了解边塞发奔命警备的事，曾经一个人外出，恰好边郡发奔命书急速来到。驭吏于是到公车刺探，了解到将要侵犯云中，代郡，急忙回府见丙吉陈述情状。不久，下诏书召丞相、御史，把侵犯郡使的情况上报，丙吉完全回答正确。御使大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能为边务与职守忧虑，是车夫的功劳。丙吉就长叹说：“士没有不可以宽容的，能力各有所长。假使丞相不先听驭吏的话，有什么能为边务与职守忧虑的事？”掾史因此认为丙吉好。丙吉又曾经外出，碰上清道有一群斗殴的人，死伤的人占满了大路，丙吉从此经过却不关心，掾史认为很奇怪。丙吉向前走，碰到一个追牛的人，牛喘气吐出舌头。丙吉停下观看，让骑吏问他说：“追牛走几里了？”掾史只是对丞相前后不一样的态度发问，有人讥笑丙吉，丙吉说：“百姓争斗伤人，长安令京兆尹的职责应当禁止追捕，年终上奏进行赏罚罢了。宰相不接近小事，在道路上问这事不恰当。正当春天还不应当很热，害怕牛行走不远却因暑热喘息，这意味着气候不合节令，担心会有所伤害。因此问他。”掾吏才服气，认为丙吉懂大体。五凤三年的春天，丙吉病得很严重。死后谥号叫定侯。

中鸿智业信息技术有限公司