考研英语每日一句（7.10）

考研英语每日一句（7.10）

更正声明：

昨天的翻译 ：This, he thought,could not be true, because the “Origin of Species” is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men.

“one long argument”应翻译为“长篇大论”的意思，因而“argument”在此应翻译为“论据，论点”而不是“争论”。

因此，昨天的参考翻译如下：他认为这样的说法不对，因为《物种起源》从头到尾就是一篇很长的论证，而且已经被很多人所接受/使很多人所信服。

感谢小编的两位同学指出我们工作的不足，在此特提出感谢！我们在坚持中学习，在学习中进步，加油！

下面步入今天的正题。

昨天留的家庭作业是：

No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning.

“阿巩”同学的翻译：他认为，没有一定推理能力的人是无法写出这个的。

“92年的红景天”同学的翻译：他认为，没有人可以不加入强有力的证据而写出它。

“wolfgango”同学的翻译：他认为，若是不具备一定的推理能力，人是不可能写出这样的著作来的。

“河畔风”同学的翻译：他承认，没有一定的论据是写不出来的。

“Sparrow”同学的翻译：他承认，没有一定推理能力的人是写不出这个的。

解析：

今天句子不难，主干为No onecould have written it; 条件状语为without possessing somepower of reasoning; he submits为插入语。it指代昨天的“Origin of Species”，即：《物种起源》一书。

词的处理

submit vi. 提交；服从；（本文中he submit不要逐字翻译，根据语境译为：他说）

possess vt. 控制；使掌握；持有；迷住；拥有，

reason vi. 推论；劝说

综上，本句参考翻译为：

他说没有一定的推理能力，谁都写不出《物种起源》一书。

今天的家庭作业：

He was willing toassert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment,such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe,in any higher degree.”

这个板块是某位两次考研英语都上75分的师兄牵头主办的，希望可以有更多的师兄师姐师弟师妹们参与互动，每天坚持学习，提升自己。要记住，我们所走的每一步路，都是上坡路！