中国国際技術智力合作公司 日本支社 構内 〒598-0048
大阪府泉佐野市りんくう往来北一番 りんくうゲートタワービル1902室
TEL: 072-460-1688 FAX: 072-460-1686
Mail:info@kensyuseikyokai.com
HP:http://www.kensyuseikyokai.com/
最寄り駅：りんくうタウン駅（南海電車・JR阪和線）
西日本中国研修生派遣企業協会
West-Japan Chinese Trainee Dispatch Company Association
2009年版
Memo
21
20 西日本中国商会研修生派遣企业协会 简介
鉴于中日两国研修事业的合作日益发展的新形势，在中国驻大阪总领事馆和中国∙中日研修协力机构的共同倡导下，西日本中国研修生派遣企业协会于2005年7月20日在大阪成立。协会的宗旨是：督促行业自律，交流信息经验，促进市场发展，维护研修生和派遣企业的合法权益。
目前，向西日本地区派出研修生的中国∙中日研修协力机构的会员企业和非会员企业超过百家以上，研修生、实习生总数也超过2万人。由于制度本身的欠缺和操作中的诸多问题的发生，研修生投诉、接受单位受到惩罚、派遣企业失去市场的事例屡见不鲜。
西日本中国研修生派遣企业协会的责任就是在中国驻大阪总领事馆和中国∙中日研修协力机构的支持和指导下，依照中日两国法律、法规，团结协会会员，采取最稳妥的办法，将派遣后的隐患消灭在萌芽之中，从而最大限度地保护研修生、派遣企业和接受单位的权益。让研修生派遣事业为今后中日两国的经济发展起到更大的促进作用。
西日本中国研修生派遣企业协会
会长 張 俊
1 Memo
西日本中国研修生派遣企業協会概況
Memo
中日両国研修事業の協力合作が頻繁に行われている情 勢により、中華人民共和国駐大阪総領事館と中国・中日 研修協力機構の共同提案のもとで、西日本中国研修生派 遣企業協会が2005年7月20日、大阪にて設立されまし た。協会の活動主旨は、研修事業関連企業が自主的に業 界の秩序を守ることを監督管理し、業界情報・経験の交換 と相互の交流を強め、市場の発展を促進し、研修生と派遣 企業の合法的な利益を守ることに力を入れることにありま す。
現在では、西日本地域に研修生を送り出している中国・ 中日研修協力機構の会員と非会員企業が100社を上回り、 研修生・実習生のトータル人数も２万人を越え、市場ニー ズからさらに拡大する傾向にあります。その様な中、研修 生制度自体の不備と実施中発生した問題が原因で、研修 生の苦情により、受け入れ企業が処罰を受け、派遣企業 がその市場を失ってしまうケースも発生しております。 西日本中国研修生派遣企業協会は中華人民共和国駐 大阪総領事館と中国・中日研修協力機構のバックアップを 得て、中日両国の法律・法規に従い、協会の会員を団結し、 研修生派遣後の潜在する問題が発生する前に、最も妥当
2
19 18 な方法で撲滅し、最大限に研修生、派遣企業と受け入れ企業と権利と利益を守って参ります。研修生派遣企業協会はこれからも研修生派遣事業が中日両国の経済発展のさらに貢献できますよう努力します。
西日本中国研修生派遣企業協会
会長 張 俊
3 Memo
西日本中国研修生派遣企業協会成員
Memo
名誉顧問 鄭 祥林 中華人民共和国駐大阪総領事館
総領事
顧 問 劉 雲清 中国駐大阪総領事館
経済商務室室長・参賛領事
名誉会長 陳 玉廣 中国中日研修生協力機構
駐日代表事務所 首席代表
会 長 中国国際技術智力合作公司 日本支社
副 会 長 威海国際経済技術合作株式会社駐日事務所
理 事 中国軽工業対外経済技術合作公司
理 事 山東国際合作聯合有限公司日本事務所 会員企業
中国国際技術智力合作公司 日本支社
威海国際経済技術合作株式会社 駐日事務所
中国軽工業対外経済技術合作公司 日本国駐在代表処 山東国際合作聯合有限公司 日本事務所 中国江西国際経済技術合作公司 日本事務所 中国江蘇国際経済技術合作公司 日本事務所 中国国際人材開発センター
蕪湖市外経服務有限公司 広島連絡事務所 上海才華有限会社
河南金城国際経済技術合作有限公司 駐日事務所 牡丹江対外経済技術合作有限公司 無錫市大方対外労務経貿合作有限公司 牡丹江山泉国際経済技術合作有限公司
4
17 16 《西日本中国研修生派遣企业协会》
章 程
第一章 总则
第一条
中文名称：西日本中国研修生派遣企业协会
英文名称： West-Japan Chinese Trainee Dispatch Company Association
第二条 西日本中国研修生派遣企业协会＜以下简称协会＞是经西日本中国商会常务理事会集体商讨并通过决议后产生的同一行业民间团体。成员构成为在西日本地区从事中国研修生派遣及管理的派遣机构或企业，系非营利的社会任意团体。
第三条 协会的宗旨是根据中日两国的相关法律、法规和政策，依法维护会员单位的合法权益，通过指导、协调、服务的手段，促进中日研修生合作业务的健康有序的发展。
第四条 协会遵守「西日本中国商会」章程及「中国・中日研修生协力机构」条例。服从西日本中国商会的领导和管理。接受中国・中日研修生协力机构、及其驻日本代表事务所的业务指导、协调。
5 Memo
第五条 分会会址设立于大阪府りんくうゲートタワービル1902室内。 第二章 职责
第六条 协会的职责
一．维护协会会员在日本的正当合法权益，促进和维护会员单位的经营及发展,做好有关协调服务工作。
二．发展日本有关部门，行政单位及相关团体与会员单位的交流及合作，促进中日行业间的有序交流及友好发展。 三．定期举办会员单位之间的各种交流，促进会员单位之间的亲睦。
四．不定期邀请中国国内及在日行业主管部门的领导来日、来会，举办和会员单位之间的专项讲座及交流活动。
五．与协会业务有关的日本行业管理机构（西日本地区）、组织及团体等建立定向联系窗口，进行信息沟通、意见交换。对日宣传、介绍协会成员，使其便于开展业务。
六．研究日本的“外国人研修生制度”和获得第一手相关行业政策、法规等的信息（含中国的行业主管部门发行的行业政策、信息、法规等），为会员提供必要的信息服务。 七．遵守中日行业规则，并指导协会成员，守法经营。
6
会員企業紹介
牡丹江対外経済技術合作有限公司
代表：汪 兆君 役職：総経理
中国黑龙江省牡丹江市太平路10号
TEL: 86+453-6278218 FAX: 86+453-6278060 E-mail: mdjwzj@shou.com
無錫市大方対外労務経貿合作有限公司
代表：朱振宇 役職：総経理 无锡市槐古豪庭8号401、402、403
TEL: 86+510-80107777 FAX: 86+510-82327766 E-mail: jinwei—dafang@live.cn
牡丹江山泉国際経済技術合作有限公司 代表：韓 福泉 役職：代表取締役
埼玉県本庄市日の出4丁目4番4号 日の出ビル3F TEL:0495-22-1186 FAX:0495-22-1187 E-mail: info@cmfc.jp
15 会員企業紹介
蕪湖市外経服務有限公司 広島連絡事務所 代表：陳 孟 役職：代表 〒739-0025
広島県東広島市西条中央7-17-8 （株式会社中栄構内）
TEL: 082-431-3464 FAX: 082-431-3474 E-mail: lixueyi@polka.ocn.ne.jp 本部：蕪湖市外経服務有限公司
上海才華有限会社
代表：褚 栄国 役職：代表取締役社長 〒545-0021
大阪市阿倍野区阪南町3丁目35番3号 TEL: 06-7890-0888 FAX: 06-7890-0777 E-mail: info@j2c.cn
info@osaka-saika.com 本部：中国の現地法人
河南金城国際経済技術合作公司 駐日事務所 代表：許 光磊 役職：部長 〒171-0014
東京都豊島区池袋二丁目24番2号 メゾン旭1302室
TEL: 03-5957-1601 FAX: 03-5957-1602 E-mail: jinchengkaisya@hotmail.com 本部：河南金城国際経済技術合作有限公司
14
第三章 会员
第七条 协会实行会员制
凡在西日本地区经合法登记，从事中国研修生派遣或管理工作的单位（原则上是中资机构），信誉良好，遵守中日两国研修生合作业务指针、政策，遵守并承认西日本中国商会及协会章程的以下企业，在1名理事会员或2名法人会员的介绍下，均可申请加入协会。
一．中国・中日研修生协力机构成员公司。
二．其他从事中国研修生派遣、管理相关业务的单位。（含日资代理业主）
第八条 协会成员享有以下权利
一．享用协会提供的各项服务，并给予在大阪总领事馆的各项认证等的优先协助
二．对协会提出建议，进行监督。 三．参加协会组织的活动 四．入会自愿和退会自由
第九条 协会会员应履行下列义务
一．遵守西日本中国商会及协会章程，执行协会决议。维护协会合法权益。
二．接受协会对有关业务操作问题的协调。
7 三．不从事恶性竞争活动，不使用不正当手段竞争，自觉维护正常的行业经营秩序。
四．积极主动地维护研修生在日的合法权益，在研修生与接收单位发生矛盾或冲突时，应及时主动、正确、充分地给与调解，避免事态的扩大。 五．按期按标准缴纳会费。
第四章 组织机构
第十条 协会的最高权力机构为会员大会，每三年召开一次。在会员大会休会期间，理事会负责协会的日常工作。理事会会议每两月至少召开一次。会议有二分之一以上理事出席方为有效。其决议须经出席人数半数以上表决方能生效。会长、副会长、理事会成员，须由中国・中日研修生协力机构提名，经会员大会选举产生。理事会由若干名成员（原则上从中国・中日研修生协力机构副会长单位、理事单位中推举），理事每届任期三年，理事会员的增补须有2名以上（含2名）理事会员的提名，并经理事会审核同意，经中日研修生协力机构认可。同时在西日本中国商会备案。
第十一条 协会及理事会的职权
一．根据西日本中国商会的章程来制定和修改『西日本中国商会研修生派遣企业协会 』章程,并呈报西日本中国商会审议备
8
会員企業紹介
山東国際合作聯合有限公司 日本事務所
代表：朱 暁晨 役職：副総経理兼駐日首席代表
〒750-0018
山口県下関市豊前田町3丁目3番1号 山口県国際総合センター710室
TEL: 0832-31-5807 FAX: 0832-33-3502 E-mail: sietc-xg@circus.ocn.ne.jp 本部：山東国際合作聯合有限公司
中国江蘇国際経済技術合作公司 日本事務所 代表：王 海燕 役職：所長 〒651-0084
兵庫県神戸市中央区磯辺通2-2-25 大和ピュアビル604室
TEL: 078-252-7131 FAX: 078-252-7132 E-mail: zjhaiyan@yahoo.com.cn 本部：中国江蘇国際経済技術合作公司
中国国際人材開発センター
代表：孫 召青 役職：駐日本首席代表 〒520-3232
滋賀県湖南市平松北三丁目五十五番地 FLAT平松S－2
TEL: 0748-725-677 FAX: 0748-725-677 E-mail: shijielaowu@yahoo.com.cn （中国語）
Kokusayijinnzayi@yahoo.co.jp (日本語) 本部：国家資産管理委員会
13 会員企業紹介
中国国際技術智力合作公司 日本支社 代表：張 俊 役職：支社長 〒598-0048
大阪府泉佐野市りんくう往来北一番 りんくうゲートタワービル1902室
TEL: 072-460-1688 FAX: 072-460-1686 E-mail: toshi@ciicsh.com
本部：中国国際技術智力合作公司
威海国際経済技術合作株式会社 駐日事務所 代表：張 海波 役職：所長 〒532-0011
大阪市淀川区西中島3丁目7-8 新大阪サクセスビル4F
TEL: 06-6885-8198 FAX: 06-6885-8197 E-mail: sundong@nifty.com
本部：威海国際経済技術合作公司
中国軽工業対外経済技術合作公司 日本国駐在代表処 代表： 役職：代表 〒500-8868
岐阜市光明町1-16
サンライト日置第二ビル3C室
TEL: 058-251-1805 FAX: 058-251-1805 E-mail: gifuchen@hotmail.com
本部：中国軽工業対外経済技術合作公司
12
案。
二．选举和任免会长、理事等领导成员，聘请协会名誉顾问及名誉会长。
三．审议协会工作报告和财务预决算报告。 四．筹备召开全体会员大会和会员特别大会。 五．批准新成员加入协会和取消成员资格。 六．制定协会内部细则。 七．决定其他重要事项。
第十二条 协会的代表为会长，每届任期为三年，协会会长行使以下职权
一．主持协会全面工作，对外代表协会。 二．召开及主持理事会会议。 三．检查理事会决议的实施情况。 四．代表协会签署有关重要文件。 五．理事会会议授予的其他职权。
第五章 财务
第十三条 协会财务由协会统一管理。
第十四条 协会的合法财产受日本法律保护，任何组织和个人不得侵占，私分和挪用。
9 第六章 会费
第十五条 会费标准
一．会 员 50000日元／年
二．赞助会员 下限每年不低于30000日元，上限不限。 (注) 已是西日本中国商会常务理事、理事、会员等单位的，第七章 附则
第十七条 本章程未尽事宜，参照日本国相关法律办理。根据本章程制定的分
第十八条 本章程经协会会员代表大会讨论通过，于 2005年12月02日生效实施，修改解释权归西日本中国商会研修生派会内部细则，与本章程具有同等约束力。
可免除其已支付对应会费部分。
遣企业协会所有。
第十六条 会费缴纳规定
会费缴纳时期为每年1月31日，如果适逢节假日时则往后顺 延一天。付款方式以协会寄给会员企业的请求书金额为准。通 过银行或者邮局向协会指定帐号汇款。 协会指定汇款帐号：
银行 名： りそな銀行 佐野支店 口座種類：普通預金 口座番号：００３０３０５ 名義人 ：西日本中国商会研修生派遣企業分会 （協会）会長 張俊
10
2005-12-7
11
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容