跨文化视角下英美文学作品的语言艺术赏析

跨文化视角下英美文学作品的语言艺术赏析

作者：李晨晖

来源：《读书文摘（下半月）》2017年第02期

摘 要：英美文学是英美文化的重要代表，在英美文化研究中有着非常重要的地位和价值。在不同作者的加工和演绎之下，英美文学成功地塑造了一个个经典的文学艺术形象，推动了整个英美文化乃至世界文化的繁荣和发展。基于此，本文从跨文化视角对英美文学作品中的语言艺术进行赏析，简单阐述了英美文学的语言艺术渊源，并总结了英美文学作品的艺术特点。

关键词：跨文化视角；英美文学；语言艺术

文学作品，是语言和文化的重要表现形式。在历史的演进和发展过程中，随着语言和文化的发展，人们开始通过文学作品进行沟通交流，表达个人情感。可以说，不同历史时期的文学作品，既反映出了该历史时期的文学高度，也体现了文化发展的整体水平。其中，英美文学作为世界文学艺术的重要组成，对于英美语言和文化的研究具有极其重要的意义和价值。 一、英美文学语言艺术的渊源 （一）希腊神话

古希腊和古罗马神话故事，是整个欧洲文化的起源和根基，它的繁荣为英美文学的发展奠定了深厚基础。时至今日，大量欧美文学作品，仍深受这一时期的艺术文化影响。古希腊时期，索福克勒斯、埃斯库罗斯、欧力庇得斯等古希腊文学家，结合个人丰富的想象以及流传已久的古希腊神话故事，分别创作出了著名的悲剧作品——《俄狄浦斯王》《被缚的普罗米修斯》以及《美狄亚》，成为英美文学的重要根基，同时也将欧洲文学从幻想引入了现实。至文艺复兴时期，诗人但丁、戏剧家阿里斯托芬等，通过对神话故事和古代艺术作品的加工，重新振兴和繁荣了欧洲历史文化，并从独特的艺术角度实现了文化的跨越和创新，为英美文学作品的发展创造了更为有利的空间。直到今日，在许多英美文学作品当中，都能够发现文学家对古希腊罗马神话的讴歌和致敬。 （二）圣经

《圣经》，是教和犹太教的宗教经典，也是流传广泛的宗教艺术文化作品。《圣经》有着浓厚的宗教文化色彩，但是这本由希伯来人所创造的古老文学经典，融汇了大量的艺术文化，并且蕴藏了深厚的精神内涵，同样给英美文化的发展提供了充足的支持。特别是对于美国文化而言，作为资本主义国家中的后起之秀，美国历史相对比较单薄，艺术文化基础也比较欠缺。在这样的背景下，美国大量文学作家由《圣经》中得到启发，结合宗教精神完成了大量优秀文化作品的创作。其中，值得一提的是，《圣经》当中许多经典的故事，给予了美国文学极

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

大的启发，在大量文学作品中都对《圣经》之中的故事及其内涵、哲理进行了多次的体现、表达以及加工，进而对读者产生了巨大影响。可以说，《圣经》是美国文学艺术的重要源泉。 二、跨文化视角下英美文学作品的语言艺术 （一）跨文化视角的原则

对英美文学作品中语言艺术的研究和赏析，必须尊重其文化上的差异性。文学作品是文化艺术的重要表现形式，它的差异体现了地区之间在风俗、文化以及历史方面的区别和差距。因此，在对英美文学进行赏析的过程中，必须从不同的价值维度进行审视，并且理解和尊重对方的文化价值观念，才能够真正理解和体会英美文学作品的独特魅力。

此外，英美文学作品更多地体现了文学家对于客观现实环境的尊重，具有非常强烈的实用性。英美文化非常注重对客观事物的认知、理解和思考，借助不同的语言特点和表达方式，作者将实际语境和作品素材进行结合，创造出了大量经典的文化艺术作品，而对这些文学作品进行研究时，应该尊重其文化规律，重视其文化中的实用性，这样才能够真正促进跨文化的交流，充分理解和解读文学作品中的艺术和文化价值。 （二）跨文化视角下英美文学作品的语言艺术

1.源于现实又高于现实。英美文学作品中蕴含了大量的英美国家的政治元素、经济元素和文化知识，但是在作者本人的艺术加工和演绎下，成功地实现了对现实文化的以及创新，并成功地表达出了个人的社会价值取向、宗教看法和生活态度，反映出了作者对于人生的感悟和体验。英美文学作品中的文体风格多样、语言多变，在表现形式上也不拘一格。在对英美文学的研究和解读中，能够清楚地发现，多数文学作品都来源于现实，但是最终都高于现实。因此，在实际的研究中，必须结合历史背景和文化背景，才能够正确理解作品的思想，把握作者真正要表达的文化含义。

2.广泛应用戏剧独白。戏剧在英美文化中具有非常重要的地位。戏剧独白作为一种常见的文学艺术形式，能够从更为直接的角度去传达作者的情绪和声音，同时也为读者创造了极大的想象空间，使作者的思想和情感得到了更为巧妙的传达。在早期的《六十年后的洛克斯勒官》以及《威力神父的祷告》当中，都大量应用了戏剧性独白，可见这种形式已经成为诸多欧美文学作品的重要表现形式，即便其不具备足够的权威性，但却是一种非常合理和可行的表达方式，让作品拥有了更加丰富的情感和内涵。

3.广泛应用并发扬经典。英美文学非常注重对古代文学作品的引用，这种引经据典的文学创作方式，既体现了文学家对历史文学的尊重，同时也进一步增强了文学作品的哲理性和艺术性。例如，在古希腊神话中，阿基里斯的形象非常深入人心，其作为战争神话的杰出代表，相传被海洋女神在斯提克斯河中浸泡，从而拥有了刀不入的坚硬躯体。但由于阿基里斯的后脚跟被海洋女神的手提着而没有浸泡到河水里，从而成为了阿基里斯最致命的弱点。在特洛伊战

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

争当中，阿基里斯也因为这一弱点而被击败。这个家喻户晓的神话故事，之后在文学作品当中经过不断加工，引申出了“Achilles heel”一词，并在大量文学作品当中流传和应用。 三、結语

在世界经济文化一体化的今天，对英美文学的研究有利于推动中外文化的繁荣，并且有助于中国文化的多元化发展，进而为文化交汇提供有力支持。在对英美文化作品进行研究时，必须从跨文化的角度出发，切实对英美文化予以深入的赏析和研究，从而真正理解文化作品的内涵和价值，并有效地在文学创作和发展中加以运用。 参考文献：

[1]居勰.从跨文化的视角赏析英美文学作品中的语言艺术[J].吉林省教育学院学报，2015（04）.

[2]李亚格.跨文化视角下对英美文学作品中的语言艺术的赏析[J].青年文学家，2014（36）.