车间工具+设备清单Ausstattung 20.01.2015 Zerspaner Werkstatt

1. Werkzeugmaschinen 机床

lfd.An-Nr. zahl 编数量 号 1 10 Maschinentyp 机床 Bemerkungen/Hinweise 备注 Zubehör 附件 Universalfräsmaschine Drehzahl bis 2000 min-1; automatischer Vorschub Maschinenschraubstock, Frässpindeln, Spannzangen, Spannmittel für Werkstücke 万能铣床 转速达2000min-1；自动进给 机用虎钳，铣刀轴，弹簧卡头，工件的夹紧装置 2 12 Leit- und Zugspindel-drehmaschine Drehzahl bis 2000 min-1; automatischer Vorschub Dreibacken-, Vierbackenfutter; Spannzangen; Bohrfutter mit Schlüssel; mitlaufende Spitze; Meißelhalter + Spannschlüssel 转速达2000min-1；自动进给 带光杆和丝杆的车床 Maschinensäge 锯床 Tischbohrmaschinen 台式钻床 Säulenbohrmaschinen 立式钻床 Schleifbock 砂轮机 CNC- Fräsmaschine CNC-铣床 三爪卡盘，四爪卡盘，弹簧卡头，钻夹头（带钥匙），同步顶针，刀架+钥匙 Sägeblätter für den Zuschnitt von Stahl, Al, CuZn etc. 用于切割钢，铝，铜和锌等材料的锯片 Bohrfutter; Kegelhülsen 钻夹头，锥套 Bohrfutter, Kegelhülsen, Parallelendstücke, Schraubstöcke 钻夹头，锥套，平行垫块，台虎钳 Schleifscheiben zum Scharfschleifen von Werkzeugen aus HSS (Bohrer)und Hartmetall (Drehmeißel) 可磨高速钢（钻头）和硬质合金（车刀）的砂轮片 Mehrseitenbearbeitung in einer Aufspannung (5 Achsen), Zubehör, Zentrumspanner, Schraubstock (jeweils mit Anschlag) 3 4 5 6 1-2 6 2 2 7 8 Verschiedene Steuerungen 不同的系统 在一个夹紧装置上进行多面加工（5轴），附件，自定心平口钳，台虎钳（各自带有夹头） 8 8 CNC- Drehmaschine CNC-车床 Bearbeitungszentren, Angetriebene Werkzeuge 加工中心，动力头 Dreh- Fräsmaschine (inkl. C-Achse) mit Dreibackenfutter, Spannzangenaufnahme mit allen gängigen Spannzangen, Pinole, angetriebene Werkzeuge und arbeitsfähigem Werkzeugzubehör 车-铣床（包括C轴）带三爪卡盘，带所有常用的弹簧夹头的弹簧夹头套筒，顶尖座套筒，动力头和可使用的工具附件 Abziehvorrichtung,Abrollbock, Schleifscheiben 修整装置，滚翻工装，砂轮片 Abziehvorrichtung, gegenlaufspitzen 修整装置，双顶尖 9 10 11 12

1 1 1 1 Tafelschere 台式铁皮剪 Abkantbank 折边机 Flachschleifmaschine 平面磨床 Rundschleifmaschine 外圆磨床 Blechzuschnitt 剪铁皮 Blechbearbeitung 铁皮加工

2. Werkzeuge, Spann- und Hilfsmittel sowie Zubehör für Werkzeugmaschinen 工具，夹具，辅助工具及机床附件

lfd.An-Nr. zahl 编数量 号 je 15 每种1 15个 je 15 每种2 15个 je 5 3 每种5个 4 20 Werkzeuge 工具 Größen 尺寸 Werkstoff Werkzeug 材质 Maschinentyp 机床 Schaftfräser 立铣刀 HSS, VHM, HPC (Schrupp- und Schlichtwerkzeuge) ø 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 高速钢，整体硬质合金钢，HPC（用于粗、精加工的14, 16, 20 mm 都需要） HSS 高速钢 HSS 高速钢 aufgelötete Schneidplatten aus Hartmetall und/oder Drehmeißel mit Wendeschneidplatten alternativ HSS UWF + CNC 万能铣床+数控床 UWF + CNC Walzenstirnfräser 套式端面铣刀 Fasenfräser 倒角铣刀 gerader Drehmeißel 直车刀 abgesetzer rechter Drehmeißel 右向外圆车刀 abgewinkelter rechter Drehmeißel 右向端面车刀 ø 30, 40, 50 mm 万能铣床+数控床 UWF + CNC ø 4 – 12 mm 万能铣床+数控床 ( DLZ ) Leit- und Zugspindeldrehmaschine 带光杆和丝杆的车床 ( DLZ ) Leit- und Zugspindeldrehmaschine 带光杆和丝杆的车床 ( DLZ ) Leit- und Zugspindeldrehmaschine 带光杆和丝杆的车床 硬质合金焊接刀片和/或者带可转位刀片的车刀（机夹刀），或者高速钢材质 硬质合金焊接刀片和/或者带可转位刀片的车刀（机夹刀），或者高速钢材质 aufgelötete Schneidplatten aus Hartmetall und/oder Drehmeißel mit Wendeschneidplatten alternativ HSS 5 40 6 30 硬质合金焊接刀片和/或者带可转位刀片的车刀（机夹刀），或者高速钢材质 7 40 Abstechmeißel / Einstechmeißel 切断刀/切槽刀 Innenausdrehmeißel rechts 右向内孔车刀 Bohrstangen 镗杆 breit 0,6 ; 1,0 ; 1,5; 2,0mm 宽 0,6 ; 1,0 ; 1,5; 2,0mm aufgelötete Schneidplatten aus Hartmetall und/oder Drehmeißel mit Wendeschneidplatten alternativ HSS 硬质合金焊接刀片和/或者带可转位刀片的车刀（机夹刀），或者高速钢材质 aufgelötete Schneidplatten aus Hartmetall und/oder Drehmeißel mit Wendeschneidplatten alternativ HSS ( DLZ ) Leit- und Zugspindeldrehmaschine 带光杆和丝杆的车床 ( DLZ ) Leit- und Zugspindeldrehmaschine 带光杆和丝杆的车床 ( DLZ ) Leit- und Zugspindeldrehmaschine 带光杆和丝杆的车床 ( DLZ ) Leit- und Zugspindeldrehmaschine 带光杆和丝杆的车床 Maschinensäge 锯床 DLZ 8 10 硬质合金焊接刀片和/或者带可转位刀片的车刀（机夹刀），或者高速钢材质 aufgelötete Schneidplatten aus Hartmetall und/oder Drehmeißel mit Wendeschneidplatten alternativ HSS 9 15 硬质合金焊接刀片和/或者带可转位刀片的车刀（机夹刀），或者高速钢材质 je 20 每种10 20个 11 2 Zentrierbohrer 中心钻 ø 2,5; 3,15; 4 Form A HSS ø 2,5; 3,15; 4 A类型 高速钢 abhängig vom Maschinentyp der Säge 根据锯床类型选购 MK 1 – 5 莫氏锥度1-5 unterschiedliche Zähnezahl 14 – 16 Zähne pro Zoll zum Sägen von Nichteisen-metallen und Kunststoffen Sägeblatt 锯条 Mitlaufende Spitzen 同步顶尖 Backenfutter 4 Backen 四爪卡盘 Bohrfutter 钻夹头 Kegelhülsen 锥套 Maschinen-每英寸14-16个锯齿，用于切割有色金属，复合材料 Schnellspannfutter unterschiedliche Größen 不同尺寸快速钻夹头 12 13 14 10 5 15 je 6 每种6个 25 带光杆和丝杆的车床 DLZ 带光杆和丝杆的车床 DLZ ,Bohrmaschinen 带光杆和丝杆的车床，钻床 DLZ, Bohrmaschinen 15 16 带光杆和丝杆的车床，钻床 Universalfräsmaschine, 17 2 10 Satz 10套 2 schraubstock 机用虎钳 winkelverstellbare Maschinenschraubstock 可调角度的机用虎钳 Spannmittel 夹具 Teilapparat mit Dreibackenfutter 带三爪卡盘的分度器 Komplettzubehör CNC-Fräsmaschine CNC-铣床全套附件 Handhebelschere 手动杠杆式剪切机 Winkelbiegeapparat 弯管机 Industriestaubsauger 工业吸尘器 Werkzeugschränke 工具柜 Regale 架子 Kantentaster 寻边器 Diamant-Scheibenabzieher 金刚石砂轮修整器 Set Parallelleisten 平行垫片套装 Spanngrößen 不同的装夹尺寸 unterschiedliche Spanngrößen 不同的装夹尺寸 Bohrmaschinen 万能铣床，钻床 Universalfräsmaschine, Bohrmaschinen 万能铣床，钻床 Universalfräsmaschine, Bohrmaschinen 万能铣床，钻床 Universalfräsmaschine 万能铣床 CNC-Fräsmaschine CNC-铣床 Alle Maschinen ! 所有机器！ Universalfräsmaschine 万能铣床 Schleifmaschine 磨床 Universalfräsmaschine, Bohrmaschinen 18 Spanneisen, Spanntreppen, Spannschrauben und Zubehör 夹钳，切向垫块，夹紧螺钉和附件 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 1 1 5 10 2 15 Aufnahmedurch-messer bis 50 mm 直径到50mm AUSWAHL ABHÄNGIG VON DER GEWÄHLTEN CNC-FRÄSMASCHINE ZUBEHÖRAUSWAHL SOLLTE VOR ORT DURCH AUSBILDER DES BBW ERFOLGEN 根据已购买的CNC-铣床确定，附件需由BBW培训师现场选购 Alternativ zur Tafelschere 和台式铁皮剪二选一 Alternativ zur Abkantbank 和折边机二选一 Zum Ausreinigen der Werkzeugmaschinen 用来清理机床卫生 Für die Maschinen und das Werkzeuglager 配备给机床及工具仓库 Für das Material- und Werkzeuglager 配备给材料仓库和工具仓库 Zum Abziehen der Schleifscheiben 用来修整砂轮片 29 30 31 32 33 34 2 6 6 2 1 12 Rollbock (Faulenzer) 送料架 Meßuhr 量表 Meßuhrmagnethalter 量表磁力表座 Rundtisch 回转工作台 Nulleinsteller 零点定位器 Rollwagen 可移动工具柜 Kleine Rollwagen 小型可移动工具柜 Werkzeugaufnahmen 刀具夹具 Zum Ausrichten der Schraubstöcke an den Fräsen 在铣床上安装台虎钳时用来校准 Zum Spannen der Meßuhr für das Ausrichten an Fräse und Drehmaschine 用来将量表固定在铣床和车床上 Fräsen und Lochbilder im Kreisformat 用来铣削、圆周加工孔 用于将刀具（例如铣刀）归零 35 36

22 Als Zubehör zur Maschine, Angebotskontrolle, eventuell nachbestellen! 作为机器配件，若无提供，需要另行订购！ 万能铣床，钻床 Sägen 锯床 Universalfräsmaschine 万用铣床 Universalfräsmaschine DLZ Drehmaschine 万能铣床，车床 Universalfräsmaschine 万能铣床 CNC Fräsmaschine CNC铣床 CNC -Dreh- und Fräsmaschine CNC车床和铣床 Universalfräsmaschine DLZ Drehmaschine 万能铣床，车床 Universalfräsmaschine 万能铣床 3. Grundausstattung Werkstatt Zerspanungsmechaniker 数控车间基本设备 lfd.Nr. 编号 1 2 Anzahl 数量 5 31 Bezeichnung 设备 6- Eck-Werkbänke 六边形工作台 Parallelschraubstock für Werkbänke Größen 尺寸 Chin. Ausführung 中国式的造型 Dreh- und Höhenverstellbar 3 4 40 7 工作台用平虎钳 Stühle bzw. Arbeitshocker 椅子或者工作凳 Werkbänke 工作台 角度和高度可调整 Chin. Ausführung 中国式的造型 Chin. Ausführung 中国式的造型 4. Anreißwerkzeuge/Anreißhilfsmittel 划线工具/划线辅助工具

lfd.Nr. Anzahl 编号 数量 1 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30 2 20 10 2 4 2 30 10 Anreißzeuge/-hilfsmittel 划线工具/辅助工具 Höhenreißer digitale Anzeige 数显高度规 Reißnadel 划线针 Anreißplatten 划线板 Anschlagwinkel 验方角尺 Anreißzirkel 划线规 Zentrierwinkel 中心角尺 Anreißprisma V型铁 Anreißschieber 划线游标尺 Körner 样冲 Flachwinkel 扁平角尺 Größen/Ausführungsarten 尺寸/规格 0 – 500 mm gerade und abgewinkelte Ausführung 直的和弯曲的 Mindestens 500x500mm 最小500x500mm unterschiedliche Größen 不同规格 unterschiedliche Größen 不同规格 unterschiedliche Größen 不同规格 unterschiedliche Größen 不同规格 0 – 150 mm unterschiedliche Größen 不同规格

5. Mechanische Meß- und Prüfmittel 机械测量工具和检验工具

lfd.Nr. 编号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Anzahl 数量 12 40 2 1 1 15 3 1 4 2 2 2 Meßzeuge 测量工具 Meßschieber (digital) 数显游标卡尺 Meßschieber ( mech. ) 常规游标卡尺 Meßschieber (digital) 数显游标卡尺 Oberflächenrauheit-Prüfgerät 表面粗糙度检测仪 Rundlaufprüfgerät 偏摆仪 Bügelmeßschraube ( mech. ) 常规外径千分尺 Bügelmeßschraube ( mech. ) 常规外径千分尺 SET Bügelmeßschraube ( mech. ) 常规外径千分尺套装 Bügelmeßschrauben (digital) 数显外径千分尺 Bügelmeßschrauben (digital) 数显外径千分尺 Innenmeßschraube (digital) 数显内径千分尺 Innenmeßschraube (digital) 数显内径千分尺 Meßbereiche/Größen 测量范围/尺寸 Meßbereich 0 – 200 mm 测量范围0 – 200 mm Meßbereich 0 – 200mm 测量范围0 – 200 mm Meßbereich 0 – 300 mm 测量范围0 – 300 mm Meßbereich 0-25 mm 测量范围0 – 25 mm Meßbereich 25-50mm 测量范围25 – 50 mm Meßbereich 50 - 150mm 测量范围50 – 150 mm Meßbereich 0 – 25 mm 测量范围0 – 25 mm Meßbereich 25 - 50 mm 测量范围25 – 50 mm Meßbereich 0 – 25 mm 测量范围0 – 25 mm Meßbereich 25 - 50 mm 测量范围25 – 50 mm 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

2 10 10 2 6 6 je 8 每种8个 je 15 每种15个 5 1 1 1 1 2 Rollmaß 卷尺 Radienlehren 半径规 Radienlehren 半径规 Sätze Endmaße 量块套装 Gewindelehren metrisches Gewinde 公制螺纹螺纹规 Gewindelehren Rohrgewinde 管螺纹螺纹规 Haarlineal 刀口直尺 Haarwinkel 刀口角尺 Winkelmesser 量角器 Universalwinkelmesser 万用量角器 Konturgraph 影像测量仪 Messmikroskop 测量显微镜 3D-Koordinatenmessgerät 3D坐标测量仪 Handrefraktometer 液体浓度测量计 Meßbereich 0 – 2000 mm 测量范围0 – 2000 mm Meßbereich R 1 – 10 测量范围R 1 – 10 Meßbereich R 10.5 – 25 测量范围R 10.5 – 25 Abstufung 0.001 – 100 mm 刻度0.001 – 100 mm Steigungsangaben mm/ Flankenwinkel 60° 螺距 mm/牙型角60° Steigungsangaben Gang/Zoll - Flankenwinkel 55° 螺距英寸/牙型角55° unterschiedliche Größen 不同规格 unterschiedliche Größen 不同规格 Meßbereich 0 – 180 ° 测量范围0 – 180 ° Meßbereich 0 – 180 ° (Meßgenauigkeit 5 Minuten) 测量范围0 – 180 °（测量精度5分）

6. Mechanische Handwerkzeuge 机械手工工具 lfd.Nr. 编号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Anzahl 数量 30 Sätze 30套 30 Sätze 30套 20 Sätze 20套 6 Sätze 6套 6 Sätze 6套 6 Sätze 6套 2 Sätze 2套 5 5 5 2 2 Werkzeuge 工具 Feilensätze (Flach-, Vierkant-, Rund-, Dreikant-, Halbrundfeilen) Größen/Ausführungsarten 尺寸/规格 Hieb 1; 150 mm lang 锉纹1；长150mm Hieb 3; 100 mm lang 锉纹3；长100mm Hieb 3 锉纹3 Größe 1 – 6 mm (Abstufung 0,5 mm) 尺寸1-6mm（分度0.5mm） unterschiedliche Größen 不同尺寸 unterschiedliche Größen 不同尺寸 ø 1 – 8 mm unterschiedliche Größen 不同尺寸 unterschiedliche Größen 不同尺寸 unterschiedliche Größen 不同尺寸 unterschiedliche Größen 不同尺寸 成副锉刀（平锉刀，四角锉刀，圆锉刀，三角锉刀，半圆锉刀） Feilensätze (Flach-, Vierkant-, Rund-, Dreikant-, Halbrundfeilen) 成副锉刀（平锉刀，四角锉刀，圆锉刀，三角锉刀，半圆锉刀） Schlüsselfeilen (Flach-, Vierkant-, Rund-, Dreikant-, Halbrundfeilen) 什锦锉刀（平锉刀，四角锉刀，圆锉刀，三角锉刀，半圆锉刀） Innensechskantschlüssel 内六角扳手 Schraubendreher für Schlitzschrauben 一字头螺丝刀 Schraubendreher für Kreuzschlitzschrauben 十字头螺丝刀 Durchtreiber 冲头/穿孔器 Seitenschneider 斜口钳 Flachzangen 扁钳 Kombizangen 组合钳 Rundzangen 圆头钳 Kneifzangen 手夹钳 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 1 2 2 2 2 10 30 100 10 20 5 je 5 Sätze 每种5套 je 2 每种2个 je 2 每种2个 Wasserpumpenzangen 水泵钳 Wellensicherungszange für Wellensicherungsringe und Sicherungsringe für Bohrungen 卡簧钳，用于轴卡及孔卡 Hebelvornscheider 杠杆顶切钳 Vornschneider 端口钳 Blechscheren 铁皮剪 Blechscheren (rechts und links) 铁皮剪（左向和右向） Trennstemmer oder auch Stegmeissel 榫凿 Handbügelsägen 手持锯弓 Sägeblätter für Handbügelsägen 手持锯弓的锯条 Schlosserhammer 钳工锤 Schlosserhammer 钳工锤 Schlosserhammer 钳工锤 HSS-Spiralbohrer ø 2 – 10 mm 高速钢麻花钻头ø 2 – 10 mm HSS-Spiralbohrer ø 10,25 – 20 mm 高速钢麻花钻头ø 10,25 – 20 mm HSS-Spiralbohrer ø 20,5 – 30 mm 高速钢麻花钻头ø 20,5 – 30 mm unterschiedliche Größen 不同尺寸 gerade Ausführung 直型 gebogene Ausführung 弯型 22 Zähne pro Zoll 每英寸22个锯齿 125 g 250 g 500 g ø 2 – 10 mm (Abstufung 0,1 mm) ø 2 – 10 mm（分度0.1mm） ø 10,25 – 20 mm (Abstufung 0,25 mm) ø 10,25 – 20 mm（分度0.25mm） ø 20,5 – 30 mm (Abstufung 0,5 mm) ø 20,5 – 30 mm（分度0.5mm） 28 29 30 31 je 3 Sätze 每种3套 je 3 Sätze 每种3套 je 5 Sätze 每种5套 Je4 Sätze 每种4套 je 1 Satz 每种1套 32 HSS-Kegelsenker ø 4 – 20 mm 高速钢锥形埋头钻ø 4 – 20 mm HSS-Flachsenker 高速钢平底钻 HSS-Maschinengewindebohrer 高速钢机用丝锥 HSS-Maschinengewindebohrer 高速钢机用丝锥 HSS-Gewindebohrersatz Feingewinde 高速钢丝锥套装 细螺纹 ø 4 – 20 mm (Abstufung 4 mm) ø 4 – 20 mm（分度4mm） M 3 – M 12 M 3 – M 6 M 8 – M 12 Feingewinde M5x0.5; M8x1; M10x1; M12x1; M12x1,25; M18x1 细螺纹M5x0.5; M8x1; M10x1; M12x1; M12x1,25; M18x1 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Handentgrater für unterschiedliche Werkstoffe (Stahl, Aluminium, Kunststoffe, je 10 Sätze Edelstahl) 每种10套 用于不同材质的手刮刀（适用于钢，铝，塑料，不锈钢） HSS-Maschinenreibahle je 2 每种2个 高速钢机用铰刀 Je 8 Windeisen unterschiedliche Größen 每种8个 不同尺寸螺丝攻绞手 je 4 HSS-Schneideisen 每种4个 高速钢板牙 je 4 HSS-Schneideisen 每种4个 高速钢板牙 Je 2 Schleifscheibenabzieher 每种2个 砂轮片修整器 je8 Schneideisenhalter unterschiedliche Größen 每种8个 不同尺寸板牙架 Drahtbürsten/Feilenbürsten 30 金属丝刷/锉刀刷 Je 30 Flachpinsel 每种30个 平头刷 20 Ölkännchen ø 3H7; 4H7, 5H7; 6H7; 8 H7; 10H7; 12H7; 14H 7 M3 – M18 M 3 – M 6 M 8 – M 12 M3 – M18 unterschiedliche Größen 不同尺寸 43 44 45 46 47 48 49 50 51 je 1 Rolle 每种1卷 1 10 Je 5 每种5个 6 Sätze 每种6套 je 4 每种4个 2 2 Sätze 2套 je 2 每种2个 油壶 Schleifpapier 砂纸 Akkuschrauber 18 V inkl. 2 Akkus unterschiedliche Körnung 不同粗细 Unterschiedliche Größe 4-6 不同尺寸4-6 Größen 5 – 19 mm 尺寸5 – 19 mm 电动螺丝刀18V 包括2个电池 Meisselset bestehend aus Flach-, Kreuz-, Rund- und Stegmeißel 錾子套装（扁平錾，横切錾，圆錾，榫凿） Schlagzahlen und Schlagbuchstaben 数字和字母冲头 Maulschlüssel 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 17; 18; 19 mm 开口扳手5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 17; 18; 19 mm Maulschlüssel 18;19;21; 22; 24; 27; 29; 30; 32 mm 开口扳手18;19;21; 22; 24; 27; 29; 30; 32 mm Nusskasten mit Steckschlüsseln und Ratsche 棘轮套筒 Ringschlüssel 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 17; 18; 19 mm 环形扳手5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 17; 18; 19 mm Ringschlüssel 21; 22; 24; 27; 29; 30; 32 mm 环形扳手21; 22; 24; 27; 29; 30; 32 mm

7. PC-Trainingsraum und Büro 计算机室和办公室

lfd.Nr. 编号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anzahl 数量 16 32 1 1 1 1 4 2 1 Einrichtung 设备 PC-Arbeitsplätze 电脑工作位 Monitore 显示器 Lehrerplatz mit PC und 2 Monitore 教师办公位的电脑及2个显示器 Präsentationsmedium 多媒体演示设备 Whiteboardtafel 白色黑板 Netzwerk-Drucker 网络打印机 Schreibtische 书桌 Einrichtung nach üblichen chinesischen Büro-Standard 根据中国办公室标准配备 Schränke 柜子 Wasserspender 饮水机 Bemerkung 备注 Software für CNC-Programierung CNC编程软件 2 pro Arbeitsplatz für CAD, CAM 每个工位2个，用于CAD，CAM Überwachung der anderen Arbeitsplätze, Steuerung von Präsentationsmedien 监督学员，控制多媒体设备 Beamer mit Leinwand oder Großer LCD Monitor 放映机、投影幕布或者大的LCD显示屛 Druck auch von A2 Größen 可打印A2尺寸

8. Sonstiges 其他 lfd.Nr. 编号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Anzahl 数量 1 40 10 5 2 50 10 10kg 20 10 2 5 1 Rolle 1卷 Einrichtungen 设备 Kabeltrommel 电缆盘 Handcreme 护手霜 Eimer ( Metall ) 铁桶 Feuerlöscher 灭火器 Sanitätskasten 急救箱 Schutzbrillen 护目镜 Set Besen, Handfeger und Kehrschaufel 扫帚，带柄刷子，畚斗 Handwaschpaste 洗手粉 Lederhandschuhe 皮手套 Gummihandschuhe 橡胶手套 Scheren 剪刀 Cuttermesser 美工刀 Putzflies 百洁布 Bemerkung 备注 Tube zu je 50g 每支50g Für Späne, Kühlmittel etc. 装切屑，切削液 2xHalle, Schlungsraum,Lager und Büro 为2个车间，教室，仓库以及办公室配备 2xHalle 为2个车间配备 Auch für Brillenträger 也需为有戴近视镜的学生准备 Für die Werkstattreinigung 清理车间卫生 ( Zusatz mit Holzspäne ) 带木屑配方 Für Arbeiten im Materiallager 在材料仓库工作时使用 Für Arbeiten mit Kühlschmierstoffe 使用切削液时需要 Für Pflaster, Lappen, Zeichnungen 剪抹布，图纸等 Für Karton, Gummi etc. 为纸板、橡胶制品等配备 Entrosten der Maschinen 机器除锈